1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
tebe

2
00:00:36,680 --> 00:00:39,260
fantastično. Oh, dobro jutro, Jess. ja ću
uzmi svoju stvar.

3
00:00:39,900 --> 00:00:41,660
Neka odbrojavanje do Božića počne.

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,820
Piće? Ne, znaš, mislim da sam dobro,
ali cijenim to.

5
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Hvala.

6
00:00:55,420 --> 00:00:56,420
Sjajan džemper.

7
00:00:57,420 --> 00:00:59,980
Oh. Oh, hvala. Je li to alpaka?

8
00:01:01,100 --> 00:01:02,660
Da, to je alpaka. Dobro oko.

9
00:01:03,100 --> 00:01:04,099
To je nekako moja stvar.

10
00:01:04,319 --> 00:01:05,319
Oh.

11
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
to sam ja

12
00:01:08,440 --> 00:01:09,620
Oh, to si ti, ha?

13
00:01:11,040 --> 00:01:13,480
Ne model, pulover. Dizajnirao sam
to.

14
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
Oh.

15
00:01:15,340 --> 00:01:16,780
Impresivan. Izgleda ugodno.

16
00:01:17,040 --> 00:01:19,920
To je Suttonova prva linija alpake
Božićni džemperi.

17
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Oh, u redu.

18
00:01:22,400 --> 00:01:26,100
U svakom slučaju, vunu smo nabavljali od a
prekrasno mjesto na sjeveru države, Flannery Farm.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Flannery Farm.

20
00:01:29,060 --> 00:01:33,440
Ne biste čuli za njih. oni su
malo vremena, ali nadamo se ne zadugo.

21
00:01:34,060 --> 00:01:35,600
Pa, to je vrlo divno od vas.

22
00:01:36,140 --> 00:01:39,000
Znate, napraviti malu farmu
karta takva.

23
00:01:40,240 --> 00:01:41,300
Dakle, imate odličan izgled.

24
00:01:41,760 --> 00:01:44,460
Malo robusniji od većine
momci vidimo se.

25
00:01:47,780 --> 00:01:48,920
Žao mi je, što?

26
00:01:50,520 --> 00:01:52,960
Ti si model, zar ne? Ovdje za
kasting?

27
00:01:53,180 --> 00:01:54,180
model?

28
00:01:55,100 --> 00:02:01,700
Ne, ne, ne, ne. Tako mi je žao. Ja samo
pretpostavljam jer ste tako... Mr.

29
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Flanerija. Da.

30
00:02:03,450 --> 00:02:05,130
Spremna sam za tebe. Hvala.

31
00:02:05,990 --> 00:02:06,990
gospodine Flannery.

32
00:02:07,710 --> 00:02:08,709
Andrew Flannery.

33
00:02:09,130 --> 00:02:10,570
Andrew Flannery iz?

34
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
Flannery Farm.

35
00:02:13,070 --> 00:02:15,910
Malo vremena, ali nadamo se ne zadugo.

36
00:02:16,590 --> 00:02:18,990
Ovo je vrlo impresivno.

37
00:02:20,290 --> 00:02:21,290
Oprostite.

38
00:02:23,410 --> 00:02:24,430
Lijepo, Jen.

39
00:02:27,510 --> 00:02:29,470
Žestoka odjeća, božićna kraljica slova.

40
00:02:30,030 --> 00:02:31,030
Hvala, Glenn.

41
00:02:31,370 --> 00:02:33,110
Ozbiljno sam mislio. Sjajan posao na njima
ukrasi.

42
00:02:33,510 --> 00:02:35,870
Oh, hvala ti. Sada sve što nedostaje je
snijeg.

43
00:02:36,410 --> 00:02:37,790
Za mene ove godine nema snijega.

44
00:02:38,030 --> 00:02:42,250
Moj Božić će biti u talijanskom stilu.
Piazza druga večer, panettone, tjestenina.

45
00:02:43,090 --> 00:02:46,970
Cijela moja obitelj ide u Rim
ovo božićno okupljanje. Ne bih propustio

46
00:02:46,970 --> 00:02:47,789
za svijet.

47
00:02:47,790 --> 00:02:49,710
Vau. Voljela bih da imam tvoj život.

48
00:02:50,750 --> 00:02:52,170
Što je to?

49
00:02:56,010 --> 00:02:57,030
Ja sam samo pripravnik.

50
00:02:57,450 --> 00:02:59,470
Odnošenje neispravnih džempera na reciklažu.

51
00:03:00,160 --> 00:03:01,540
Što je s njima? ove
nisu manjkavi.

52
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Manjkavo.

53
00:03:07,540 --> 00:03:08,960
Oh, ne.

54
00:03:11,540 --> 00:03:15,440
Ne vidiš što nije u redu s njim? to je
prekrasan božićni džemper.

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
I kakav je osjećaj, Jessica?

56
00:03:18,200 --> 00:03:19,480
Kao luksuzna vuna alpake.

57
00:03:20,480 --> 00:03:21,580
Osjeća se kao radost.

58
00:03:22,400 --> 00:03:26,940
Kao da ste okruženi svojim voljenima
one, pune likera od jaja i puretine

59
00:03:26,940 --> 00:03:27,940
večera. Osjećam se kao Božić.

60
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
ja znam

61
00:03:30,000 --> 00:03:33,080
Veličina pređe je pogrešna. To nije
isto kao i uzorak džempera iz mode

62
00:03:33,080 --> 00:03:34,059
fotografiranje.

63
00:03:34,060 --> 00:03:37,920
Jasno, istražio sam to i
greška je bila na našoj strani. Naručili smo

64
00:03:37,920 --> 00:03:39,140
deblja vuna s farme Flannery.

65
00:03:39,640 --> 00:03:42,540
Ali svejedno je prekrasan džemper.

66
00:03:43,020 --> 00:03:46,860
Zašto to jednostavno ne plasiramo kao
drugačiji, udobniji božićni džemper?

67
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Jessica.

68
00:03:49,580 --> 00:03:52,700
Je li ovo iz naše linije muške odjeće ili naše
linija ženske odjeće?

69
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
Ženska odjeća, Gwen.

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Točno.

71
00:03:56,400 --> 00:03:58,380
Linija koja proizvodi elegantne...

72
00:03:58,940 --> 00:04:03,880
Ženstvena odjeća koju Sutton žena
može nositi na svom poslu glavnog kustosa u

73
00:04:03,880 --> 00:04:06,000
ta nagrađivana galerija na Mulberryju.

74
00:04:06,520 --> 00:04:09,100
Možda spoj za Božić s
obitelji.

75
00:04:09,440 --> 00:04:13,640
Njeni džemperi, naši džemperi, napravljeni su od
tanja pređa.

76
00:04:13,840 --> 00:04:17,120
Možda čak i uteg od čipke. Lagane su.
Drapiraju se.

77
00:04:18,079 --> 00:04:22,460
Luksuz. Možda je to teža pređa, ali
to je još uvijek vrhunski džemper.

78
00:04:24,040 --> 00:04:27,520
Bio je to zabavan eksperiment, ali idemo
natrag na kašmir.

79
00:04:27,920 --> 00:04:33,670
Što? Upravo sam rekla gospodinu Flanneryju, i
očito nije bio sretan. Ali njegova farma

80
00:04:33,670 --> 00:04:35,270
jednostavno ne može ispuniti naše zahtjeve.

81
00:04:35,470 --> 00:04:36,950
Trebam zamjenu odmah.

82
00:04:37,370 --> 00:04:40,010
Ima ih na stotine. To je a
užasan otpad.

83
00:04:40,890 --> 00:04:42,650
Dobrodošli u svijet visoke mode.

84
00:05:12,940 --> 00:05:14,360
Donatella, morat ću te nazvati.

85
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
Gori li zgrada?

86
00:05:16,760 --> 00:05:18,180
Božićni džemperi bi trebali biti
održivi.

87
00:05:20,140 --> 00:05:23,400
Kad ljudi nose moje božićne džempere,
Želim da osjete duh

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,180
Božić, uključujući ljubav i brigu
koji je ulazio u svaki detalj.

89
00:05:26,940 --> 00:05:30,000
Želim pozitivno utjecati na
svijet kroz ono što stvaram. Eto zašto

90
00:05:30,000 --> 00:05:33,580
Odabrao sam Flannery Farm za podršku lokalnim,
održivi i marljivi poljoprivrednici.

91
00:05:34,040 --> 00:05:37,020
Vrijedni poljoprivrednici koji ne mogu zadovoljiti
zahtjevima luksuzne marke.

92
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
Svijet se mijenja, Gwen, i ja ću
biti na pravoj strani te promjene.

93
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Što to govoriš?

94
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Kažem da trebaš ići ukorak s
puta.

95
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
Ići u korak s vremenom?

96
00:05:48,880 --> 00:05:51,940
Postoji natjecanje u nastajanju
dizajneri. Zove se Runway to

97
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Znam za to.

98
00:05:54,360 --> 00:05:58,000
Pobjednik dobiva novčanu nagradu za stvaranje
vlastitu liniju.

99
00:05:59,140 --> 00:06:02,220
Njihova zbirka bit će u svakoj
Robna kuća Clemmingsons diljem svijeta.

100
00:06:05,100 --> 00:06:10,420
Ti si najbolji božićni džemper
dizajner u najpopularnijoj marki u New

101
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
Grad.

102
00:06:11,980 --> 00:06:13,400
Jeste li spremni to riskirati?

103
00:06:15,640 --> 00:06:18,100
Ovo natjecanje udaljeno je samo nekoliko tjedana.

104
00:06:18,920 --> 00:06:21,100
Kad ćeš uopće naći vremena?

105
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
u pravu si

106
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
dao sam otkaz.

107
00:06:36,560 --> 00:06:38,700
Dali ste otkaz na poslu?

108
00:06:40,270 --> 00:06:42,670
Prvo se posavjetujte s najboljim prijateljem i
neposredno prije Božića?

109
00:06:43,070 --> 00:06:47,250
Dakle, pretpostavljam da dolaziš. Zbog ovoga
ogovarati? Uh, da, ulazim.

110
00:06:50,510 --> 00:06:55,870
Dušo, što ćeš učiniti
novac? Ovo je New York. Ne isplati se

111
00:06:55,870 --> 00:06:56,870
sama po sebi.

112
00:06:57,590 --> 00:06:59,010
Možeš doći raditi sa mnom.

113
00:06:59,570 --> 00:07:02,670
Bože moj. Molim vas, dođite prodati kuće.

114
00:07:02,910 --> 00:07:06,490
Neću postati trgovac nekretninama, Dina.
Imam karijeru u kojoj sam jako dobar,

115
00:07:06,510 --> 00:07:09,210
hvala puno. Samo mi treba posao
i priliku.

116
00:07:09,919 --> 00:07:11,720
A možda sam ga i našao.

117
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
Zove se Burn Way to Christmas. to je
modno natjecanje za nove dizajnere.

118
00:07:16,460 --> 00:07:17,560
To će me staviti u Clemington.

119
00:07:18,280 --> 00:07:19,820
Clemingtonovi?

120
00:07:20,300 --> 00:07:25,100
U biti najbolesniji, najluksuzniji
robna kuća na cijelom Manhattanu?

121
00:07:25,440 --> 00:07:27,520
I Milan. I London. I Pariz.

122
00:07:28,840 --> 00:07:30,520
Kada počinjemo? Koliko vremena imamo?

123
00:07:31,520 --> 00:07:33,620
Dakle, u tome je stvar.

124
00:07:33,960 --> 00:07:37,380
Moram kreirati i dizajnirati šesterodijelni
kolekcija.

125
00:07:37,880 --> 00:07:40,760
I napišite manifest objašnjavajući zašto
zbirka utjelovljuje duh

126
00:07:40,760 --> 00:07:44,880
Božić, jer revija je
24. prosinca. Sljedeće godine?

127
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Ove godine.

128
00:07:48,760 --> 00:07:51,720
Jessica, prošlo je manje od šest
tjedana.

129
00:07:52,120 --> 00:07:56,140
Bit će to izazov, da, ali ništa
nemoguće, Dina. Znaš kakav sam

130
00:07:56,140 --> 00:07:57,079
s rokom.

131
00:07:57,080 --> 00:08:00,580
Ali što je s Božićem s tvojim
obitelj u Italiji?

132
00:08:01,100 --> 00:08:04,460
Ovo nije moj san, Dina. Otkad sam
bila sam djevojčica o kojoj sam sanjala

133
00:08:04,460 --> 00:08:06,420
stvarajući Jessicu Hilliard Christmas the
oznaka.

134
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
I hoćeš.

135
00:08:08,900 --> 00:08:14,320
Ako itko može ovo napraviti apsolutno
nemoguća stvar se dogodi, to je moj

136
00:08:14,420 --> 00:08:16,460
talentiran, najbolji prijatelj superzvijezda.

137
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Kako mogu pomoći? Trebate li a
dizajn studio? Donijet ću ti dizajn

138
00:08:21,120 --> 00:08:23,020
studio. Zapravo, trebam alpaku
poljoprivrednik.

139
00:08:25,360 --> 00:08:27,120
Ooh, ne iznajmljujem ih.

140
00:08:27,500 --> 00:08:29,380
Slučajno poznajem jednog čiji je raspored upravo
oslobodio se.

141
00:08:29,600 --> 00:08:33,159
On posjeduje Splannery Farm, tako prekrasan
vune koju sam nabavio za taj eksperiment

142
00:08:33,159 --> 00:08:34,640
linija alpake koju je kupio Gwendin tip.

143
00:08:34,880 --> 00:08:35,879
Mm -hmm.

144
00:08:35,880 --> 00:08:38,679
Ako želim ispuniti ovaj ludi rok,
radeći s farmerom koji radi

145
00:08:38,679 --> 00:08:40,980
sve na stranici je doslovno moje jedino
opciju.

146
00:08:41,419 --> 00:08:43,240
Ali, hm, što je s kovčegom?

147
00:08:44,520 --> 00:08:48,200
Uh, ne odgovaraju mi na pozive, ali
Farma Flannery je samo dva sata

148
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
daleko.

149
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
To je moja djevojka.

150
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Oh, Rath.

151
00:08:52,480 --> 00:08:56,760
Moram ići. Oprosti, dušo. Hm, ono
imovinski prijatelji pokreću svoje

152
00:08:56,760 --> 00:08:57,820
vino večeras. ooh!

153
00:08:58,900 --> 00:09:04,620
Ako je ovo tvoj san, radi što god
potrebno je da se to dogodi.

154
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Bok, Andrew.

155
00:09:18,380 --> 00:09:19,960
Opet zove Jess Hilliard.

156
00:09:57,650 --> 00:09:59,310
Vi ćete mi pomoći da osvojim
konkurencija?

157
00:10:04,710 --> 00:10:05,830
Uzet ću to na kraju.

158
00:10:10,050 --> 00:10:16,990
Oh, to izgleda kao lijepa mrkva. ja ću
uzeti

159
00:10:16,990 --> 00:10:20,930
to. Hvala vam puno. Ne, mrkve jesu
za sobove. Ovaj sob voli

160
00:10:20,930 --> 00:10:23,690
mrkve. Ako mi ga ti ne daš, ja ću
umjesto toga će bacati snijeg.

161
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Bok.

162
00:10:29,470 --> 00:10:30,470
Bok.

163
00:10:30,770 --> 00:10:34,030
Ja sam Jess. kako se zoves Ja sam Georgia.
Hej, Georgia, dušo. Zašto ne odeš

164
00:10:34,030 --> 00:10:35,530
i zgrabite nešto? Doći ću za
drugo, u redu?

165
00:10:35,910 --> 00:10:39,270
Samo uđi i uzmi nešto. Ja ću doći
u sekundi.

166
00:10:40,690 --> 00:10:44,030
Mislim da nikad nisam službeno
predstavio sam se.

167
00:10:44,610 --> 00:10:45,730
Ja sam Jess Hilliard.

168
00:10:46,210 --> 00:10:47,210
Sjećam te se.

169
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
Ostavio sam ti nekoliko govornih poruka. spomenuo sam
natjecanje.

170
00:10:50,090 --> 00:10:52,690
Da, šteta što si prešao cijeli put
ovdje prije nego što sam imao priliku nazvati

171
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
ti natrag.

172
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
ne zanima me.

173
00:10:58,280 --> 00:11:00,140
Mogu li dobiti samo pet tvojih minuta
vrijeme?

174
00:11:01,040 --> 00:11:04,640
Gledaj, mislim da je super što si dao otkaz
Sutton, ali ja to jednostavno ne mislim

175
00:11:04,640 --> 00:11:06,500
biti dobro partnerstvo.

176
00:11:06,780 --> 00:11:07,980
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

177
00:11:08,280 --> 00:11:09,860
Stvarno, zato sam dao otkaz.

178
00:11:10,660 --> 00:11:14,860
Raskinuli su nam cijeli ugovor jer
nismo dovoljno veliki da zamijenimo

179
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
narudžbe preko noći.

180
00:11:16,340 --> 00:11:17,660
Računali smo na taj posao.

181
00:11:18,320 --> 00:11:20,420
Morao sam otpustiti svo svoje osoblje
prije Božića.

182
00:11:21,980 --> 00:11:22,980
Nisam to znao.

183
00:11:24,120 --> 00:11:25,079
Sada znate.

184
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Što ako mogu pomoći?

185
00:11:28,490 --> 00:11:29,490
Što je ovo?

186
00:11:29,610 --> 00:11:30,549
Mali dar.

187
00:11:30,550 --> 00:11:33,190
Stvarno biste trebali početi ukrašavati.
Božić će doći prije nego što znate

188
00:11:34,010 --> 00:11:37,510
Pa, volim Božić koliko i
sljedeći tip, ali bio sam malo zauzet

189
00:11:37,510 --> 00:11:42,090
isporučuju runo za stotine
veste koje su sada u smeću.

190
00:11:43,490 --> 00:11:47,650
Napravit ću božićnu liniju
veste koji su održivi i visoki

191
00:11:47,650 --> 00:11:51,130
mode i prožet duhom
Božić, i želio bih upotrijebiti tvoj

192
00:11:55,870 --> 00:11:56,870
Runo.

193
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Vuna dolazi od ovaca.

194
00:11:59,460 --> 00:12:01,420
Oh, u modi to jednostavno zovemo vuna.

195
00:12:02,080 --> 00:12:04,660
Ne bi bilo prvi put da moda ima
pogrešno je. Dobro, runo.

196
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Jessica. Jeff.

197
00:12:09,800 --> 00:12:13,940
Jeff, bilo ih je mnogo prije tebe
koji dolaze ovamo tvrdeći da su drugačiji

198
00:12:13,940 --> 00:12:17,400
od ostalih, i prije nego što shvatim,
miješaju naše runo s

199
00:12:17,400 --> 00:12:21,640
sintetička i udarna velika održiva
naljepnica na još većoj cijeni.

200
00:12:22,140 --> 00:12:26,420
Ili raskid ugovora, kad god
njima odgovara, bez obzira na što

201
00:12:26,420 --> 00:12:29,240
može značiti malim ljudima poput nas.

202
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
Tako da mi je žao.

203
00:12:31,300 --> 00:12:35,540
Neću kompromitirati svoju obitelj
vrijednosti. I iskreno, jednostavno ne vjerujem

204
00:12:35,540 --> 00:12:38,340
tebe. Možeš mi vjerovati. Dopusti da to dokažem
vama.

205
00:12:41,240 --> 00:12:44,560
Ovo je cedar. Alpake to ne mogu jesti.
To je otrovno.

206
00:12:45,240 --> 00:12:47,540
Oh, ja... nisam shvatio.

207
00:12:48,080 --> 00:12:49,960
Želim ti svu sreću, Jess.

208
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Sretan Božić.

209
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Za tebe.

210
00:13:37,360 --> 00:13:38,740
prekrasna. zar ne?

211
00:13:39,660 --> 00:13:40,900
Stvarno jest.

212
00:13:41,500 --> 00:13:42,560
Pletem sama.

213
00:13:43,260 --> 00:13:44,260
Jeste li?

214
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Mm -hmm.

215
00:13:45,480 --> 00:13:49,120
Moja obitelj je žetva, prela,
i bojenje flisa od 1955.

216
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Vaša obitelj?

217
00:13:51,600 --> 00:13:52,680
Christine Flannery.

218
00:13:53,940 --> 00:14:00,020
Jess Hilliard, pa... To bi bilo dobro
Andrew tvoj... Njegov mlađi brat.

219
00:14:01,020 --> 00:14:02,020
Poznaješ li ga?

220
00:14:02,780 --> 00:14:04,240
Upravo sam došao s farme.

221
00:14:04,480 --> 00:14:07,580
Namjeravali smo surađivati na
nešto, ali izgleda da nije

222
00:14:07,580 --> 00:14:08,499
dogoditi se.

223
00:14:08,500 --> 00:14:09,820
Da, prava šteta.

224
00:14:10,260 --> 00:14:13,520
Ta farma je naša obiteljska ostavština, i to
samo mi slama srce.

225
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
kako to misliš

226
00:14:16,280 --> 00:14:17,320
Nije ti rekao.

227
00:14:18,420 --> 00:14:20,220
Andrew je stavio farmu na prodaju.

228
00:14:21,600 --> 00:14:22,920
Oh, ne. Da.

229
00:14:23,630 --> 00:14:27,710
To puno znači našoj zajednici. Mi smo
preko 60 zaposlenih domaćih obrtnika

230
00:14:27,710 --> 00:14:29,910
godina. Ali mi pokušavamo gledati na
svijetla strana.

231
00:14:30,730 --> 00:14:31,730
Promjena može biti dobra.

232
00:14:32,730 --> 00:14:33,730
Naravno.

233
00:14:35,150 --> 00:14:38,510
Nakon što su naši roditelji otišli u mirovinu, Andrew je uzeo
gotovo s njegovom ženom, Emily.

234
00:14:40,050 --> 00:14:43,570
No, nažalost, preminula je a
prije par godina.

235
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
Tako mi je žao.

236
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
On to rješava.

237
00:14:49,530 --> 00:14:51,990
Odgajao je najbolje što je mogao
njegova slatka Gruzija.

238
00:14:52,910 --> 00:14:54,170
Održavanje farme na površini.

239
00:14:56,610 --> 00:14:58,350
Ja ću uzeti. Predivno.

240
00:15:06,290 --> 00:15:11,410
Nanaimo. Znači li to da je ova pređa došla
od ove alpake? to je

241
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
desno.

242
00:15:12,910 --> 00:15:15,870
Nanaimovo runo daje najmekšu pređu.

243
00:15:16,470 --> 00:15:17,570
To je tako slatko.

244
00:15:18,950 --> 00:15:20,130
Uzet ću i ovo.

245
00:15:20,990 --> 00:15:21,990
Nevjerojatan.

246
00:15:26,540 --> 00:15:30,120
Christine, što ako ti kažem da postoji
Mogu li pomoći spasiti farmu Flannery?

247
00:15:32,420 --> 00:15:33,420
kako to misliš

248
00:15:34,080 --> 00:15:36,820
Prijavljujem se na natjecanje koje nudi a
velika novčana nagrada.

249
00:15:37,380 --> 00:15:41,680
Ako mi možete pomoći da uvjerim Andrewa da
riskiraj samnom, obećavam da bih

250
00:15:41,680 --> 00:15:44,840
podijeliti nagradu s njim i mogu
jamčiti dovoljno narudžbi za održavanje farme

251
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
ide.

252
00:15:48,180 --> 00:15:49,360
To je prilično veliko obećanje.

253
00:15:49,640 --> 00:15:52,860
Pobjednik dobiva ugovor sa
Clemington je u cijelom svijetu.

254
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
Ja sam za.

255
00:16:01,110 --> 00:16:04,330
Održavanje gospodarstva i obitelji bi
znači svijet za mene. Što mogu učiniti da

256
00:16:04,330 --> 00:16:05,289
pomoći?

257
00:16:05,290 --> 00:16:09,030
Radim za tvrtku koja je razbila Andrewovu
povjerenja, a sad kad sam sama, ja

258
00:16:09,030 --> 00:16:10,550
stvarno ga trebam vratiti.

259
00:16:11,530 --> 00:16:15,550
Andrewu se vjeruje i može biti
prilično postavljen na svoj način.

260
00:16:16,030 --> 00:16:18,470
Mislim da mi on iskreno ne vjeruje
želim pomoći.

261
00:16:18,770 --> 00:16:20,750
I nije baš spreman prihvatiti pomoć
drugi.

262
00:16:21,850 --> 00:16:25,890
Ponudio sam se svratiti s Božićem
ukrasi baš jučer, a on zatvorio

263
00:16:25,890 --> 00:16:28,230
dolje. I danas je cijeli dan vani.

264
00:16:29,170 --> 00:16:31,390
Htio bih se odvesti onamo i
sam ih postavio.

265
00:16:32,070 --> 00:16:36,190
Da, donio sam mu ovo prekrasno
Božićni vijenac, a upravo ga je dao

266
00:16:36,190 --> 00:16:37,190
mene.

267
00:16:37,830 --> 00:16:42,930
On radi najbolje što može za Gruziju, ali
između tebe i mene, ne mislim

268
00:16:42,930 --> 00:16:45,590
Božić se isto osjećao na farmi
otkad je Emily preminula.

269
00:16:49,190 --> 00:16:50,430
Jesi li rekla da je vani cijeli dan?

270
00:16:51,070 --> 00:16:52,070
Mm.

271
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
prelijepo je

272
00:17:17,440 --> 00:17:19,540
Jess, vratila si se.

273
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
jesam.

274
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Jeste li?

275
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Christine?

276
00:17:27,220 --> 00:17:30,540
Vjerujem riječima koje tražite
su hvala.

277
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Hvala?

278
00:17:33,240 --> 00:17:35,220
Ali što je sve ovo? Božić je.

279
00:17:35,680 --> 00:17:39,540
A Božić je pomaganje
drugi van kad su u potrebi.

280
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
Hej, Georgia, pomozi svojoj teti
ovi ukrasi, hoćeš li? U redu.

281
00:17:47,890 --> 00:17:49,570
Christine mi je rekla da moraš prodati
farma.

282
00:17:49,870 --> 00:17:50,990
Uh - ha, jest.

283
00:17:52,690 --> 00:17:54,910
Da, upravo sam dobio ponudu
to. I jedan dobar.

284
00:17:55,490 --> 00:17:57,590
Prije nego to prihvatite, molim vas
samo me saslušati?

285
00:17:59,430 --> 00:18:04,550
U redu. Jasno je da ovo mjesto puno znači
vašoj zajednici, nasljeđu vašeg

286
00:18:04,550 --> 00:18:05,550
obitelji, tebi.

287
00:18:06,210 --> 00:18:08,050
Tražim od tebe da daš još jednom
prilika.

288
00:18:09,750 --> 00:18:13,430
Ako pobijedimo na ovom natjecanju, obećavam
podijelit će novčanu nagradu s vama, i

289
00:18:13,430 --> 00:18:15,970
Jamčim da će biti dovoljno narudžbi
farma radi.

290
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Ne mogu donijeti odluku.

291
00:18:17,430 --> 00:18:21,570
I morat ćete provesti ovaj Božić
i još puno Božića ovdje na vašem

292
00:18:21,570 --> 00:18:22,570
voljena farma.

293
00:18:26,190 --> 00:18:27,390
Ne odustajete, zar ne?

294
00:18:28,830 --> 00:18:31,050
Ja stvarno, stvarno ne.

295
00:18:31,450 --> 00:18:34,410
Gledajte, ne mogu si priuštiti ni da zaposlim svoje
farma ruke natrag.

296
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Tu ja uskačem.

297
00:18:36,710 --> 00:18:41,730
oprostite Znam da baš i ne vrištim
stari McDonald, ali naporno radim.

298
00:18:42,480 --> 00:18:46,160
naučit ću. Trebamo samo dovoljno buha
za mene da napravim šest komada za

299
00:18:46,160 --> 00:18:48,200
natjecanje. Jess, ne mislim da si ti
razumjeti.

300
00:18:48,500 --> 00:18:52,100
Ovo je vrlo naporan posao.
Mislim, postoje stvari koje čak i ne znam

301
00:18:52,100 --> 00:18:53,880
imati vremena da ti pokaže kako se radi. Sjajno.

302
00:18:54,560 --> 00:18:58,500
Dok ti to radiš, ja se mogu usredotočiti na to
donoseći malo božićne radosti

303
00:18:58,500 --> 00:19:00,020
Farma. Božićna radost?

304
00:19:01,960 --> 00:19:04,540
Što kažete, g. Flannery?

305
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Molim te, tata?

306
00:19:10,410 --> 00:19:11,930
Što imaš za izgubiti, mali brate?

307
00:19:13,310 --> 00:19:14,310
Pusti me da se dokažem.

308
00:19:14,990 --> 00:19:18,590
Samo mi daj mali prozor da to učinim,
a ja ću donijeti svoju A -igru.

309
00:19:21,890 --> 00:19:25,250
U redu, gledaj, imam vremena do petka
prihvatiti ponudu o firmi, pa ti

310
00:19:25,250 --> 00:19:27,550
toliko dugo da mi pokaže da ovo može
zapravo raditi.

311
00:19:29,230 --> 00:19:30,790
100 % održivo.

312
00:19:31,370 --> 00:19:35,170
Čvrsto uzgojeno, lokalno runo, bez mješavina.

313
00:19:35,470 --> 00:19:36,570
Možeš li mi to obećati?

314
00:19:36,890 --> 00:19:37,890
Bez mješavina.

315
00:19:37,930 --> 00:19:38,930
obećajem.

316
00:19:47,260 --> 00:19:49,680
dogovor. Nećete požaliti. U redu.

317
00:19:51,660 --> 00:19:53,580
Zna li netko za hotel u blizini?

318
00:19:54,120 --> 00:19:55,480
Zašto ne ostane u gostinjskoj kući?

319
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Oh, to je u redu.

320
00:19:57,700 --> 00:19:58,700
Gluposti.

321
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
Hej, Georgia, zašto ne pokažeš Jess
okolo?

322
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
U redu.

323
00:20:04,140 --> 00:20:05,140
Slijedi me, Jess.

324
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
Hvala što ste ukrasili našu kuću. od
naravno.

325
00:20:09,720 --> 00:20:11,500
Hoćeš li samo stajati tamo ili ćeš
ti ćeš mi pomoći s ovime

326
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
sadilice?

327
00:20:13,200 --> 00:20:14,740
Kako ste se uključili u ovo?

328
00:20:15,420 --> 00:20:16,720
Uvijek nađem način.

329
00:20:17,220 --> 00:20:18,940
Da, uvijek nađeš način.

330
00:20:19,260 --> 00:20:22,200
Zaslužuješ drugu priliku. I znam
ne želiš napustiti farmu,

331
00:20:22,220 --> 00:20:29,100
Andrija. Imam dobar osjećaj o
Jess. Stvarno je odlučna.

332
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Misliš tvrdoglav.

333
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Zabavljam se s tim.

334
00:20:43,110 --> 00:20:44,069
Dobro jutro.

335
00:20:44,070 --> 00:20:45,070
Jutro.

336
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
Vau.

337
00:20:46,890 --> 00:20:47,890
Georgia, jesi li ti napravila ovo?

338
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
jesam.

339
00:20:49,690 --> 00:20:51,170
Prekrasno je božićno drvce.

340
00:20:51,870 --> 00:20:53,050
Gdje su ostali ukrasi?

341
00:20:56,130 --> 00:20:58,490
Oprosti, Georgia, dušo. Rekao sam ti da hoću
donesi ih s tavana.

342
00:20:59,270 --> 00:21:00,270
Mora da sam zaboravio.

343
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
U redu je, tatice.

344
00:21:02,150 --> 00:21:04,310
Imamo puno vremena za Božić.

345
00:21:04,750 --> 00:21:05,870
To je vrlo točno.

346
00:21:06,130 --> 00:21:09,630
A u međuvremenu, malo bombona za
tebe.

347
00:21:11,030 --> 00:21:12,029
Tata, mogu li?

348
00:21:12,030 --> 00:21:14,450
Med. 7 je ujutro. Molim te, tata.

349
00:21:14,650 --> 00:21:15,650
Božić je.

350
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Jedan.

351
00:21:17,930 --> 00:21:20,130
Dobro, samo jedan jer je Božić.

352
00:21:20,550 --> 00:21:22,670
Hvala ti, tatice. Hvala ti, Jess. Da.

353
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
Hvala ti, Jess.

354
00:21:26,110 --> 00:21:27,110
Hoćeš kašu?

355
00:21:27,430 --> 00:21:28,910
Oh, da, molim te.

356
00:21:34,310 --> 00:21:35,850
Izvolite.

357
00:21:36,150 --> 00:21:37,150
Hvala.

358
00:21:37,550 --> 00:21:38,550
Dobrodošli.

359
00:21:39,190 --> 00:21:40,450
Zašto nisi s mamom i tatom?

360
00:21:43,170 --> 00:21:45,770
Uh, jer želim biti ovdje na
farma koja vam pomaže.

361
00:21:47,290 --> 00:21:48,810
Ipak je u redu. Uvijek postoji sljedeći
godine.

362
00:21:52,790 --> 00:21:53,790
Zaslužuješ bombonjeru.

363
00:21:56,030 --> 00:21:57,470
Dakle, kada počinje posao?

364
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Prije dva sata.

365
00:22:03,330 --> 00:22:04,910
Nećeš raditi u toj odjeći,
jeste li

366
00:22:21,420 --> 00:22:22,420
ti si dobar

367
00:22:23,220 --> 00:22:26,460
Ah, puno, puno bolje.

368
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Nisam uvjeren.

369
00:22:28,240 --> 00:22:30,880
Pa, bit ćeš kad se jednom boriš
alpaka.

370
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Oprostite?

371
00:22:33,260 --> 00:22:37,460
Sada, trik je u tome da morate nadmudriti
mali momci.

372
00:22:38,740 --> 00:22:40,720
Znam da izgledaju slatko.

373
00:22:41,280 --> 00:22:42,520
Znaju biti žestoki.

374
00:22:43,420 --> 00:22:44,620
Ponekad se ritaju.

375
00:22:45,440 --> 00:22:46,500
Ponekad pljuju.

376
00:22:47,360 --> 00:22:48,980
Pljunuti? Da.

377
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Na našu sreću, oni vole hranu.

378
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Zar ne, djevojke?

379
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
Vidiš to?

380
00:22:57,140 --> 00:22:58,240
Drži to tako, u redu?

381
00:22:58,660 --> 00:22:59,660
Izvolite.

382
00:23:01,340 --> 00:23:02,920
Oni mogu biti stvarno vrlo lijepi.

383
00:23:05,040 --> 00:23:06,100
Samo treba zadobiti njihovo povjerenje.

384
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
hajde

385
00:23:09,360 --> 00:23:12,060
ti si dobar ti si dobar ti si dobar
ti si dobar hajde Dobio sam više. dođi

386
00:23:12,060 --> 00:23:13,820
na. Hajde curo. Izvolite.

387
00:23:14,080 --> 00:23:15,980
Dobra djevojka. Dobra djevojka. Dobra djevojka.

388
00:23:16,690 --> 00:23:19,750
Da, to je dobro. Da. U redu. da,
samo ga zatvori. ti si dobar hajde

389
00:23:20,070 --> 00:23:21,070
ti si dobar U redu.

390
00:23:21,190 --> 00:23:22,190
hajde

391
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
U redu.

392
00:23:27,570 --> 00:23:28,570
Želite li ga isprobati?

393
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
Da.

394
00:23:36,230 --> 00:23:37,230
U redu.

395
00:23:47,310 --> 00:23:48,310
U redu.

396
00:23:52,670 --> 00:23:54,230
U redu, u redu, u redu.

397
00:23:55,190 --> 00:23:58,230
Nešto nije u redu s tim.

398
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
U redu.

399
00:24:01,910 --> 00:24:03,830
Možda bismo jednostavno trebali podijeliti gumbe
prvi, ha?

400
00:24:05,350 --> 00:24:07,350
Držite to samo jednu sekundu. Ja sam
ide zaključati.

401
00:24:16,400 --> 00:24:19,880
Najbolji dio runa zove se
pokrivač, a dolazi od

402
00:24:20,000 --> 00:24:22,280
trup životinje. Hajde stari
djevojka.

403
00:24:23,580 --> 00:24:25,980
Dakle, koliko ovih momaka moramo
smicanje?

404
00:24:26,840 --> 00:24:28,780
Pa, hoćeš šest džempera?

405
00:24:29,740 --> 00:24:33,540
Pa, već imamo runo, tako da
ovdje ćemo početi s gumbima jer

406
00:24:33,540 --> 00:24:36,640
ima pristup grijanoj staji.
Obično se šišanje odvija u

407
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
topliji mjeseci.

408
00:24:37,740 --> 00:24:38,760
Ti si dobra djevojka. Oh, ovdje.

409
00:24:38,980 --> 00:24:40,880
Hvala ti za tvoje runo, Buttons.

410
00:24:41,500 --> 00:24:45,440
Sada, vrlo važno, jer ovo bi moglo
biti opasno za tebe i alpaku.

411
00:24:46,410 --> 00:24:49,370
Moraš je mirno držati. ja ne
želim je ozlijediti škarama,

412
00:24:50,290 --> 00:24:51,730
Dakle, evo što ćete učiniti.

413
00:24:52,470 --> 00:24:55,810
Uzmi svoju ruku. Ovdje, upravo ovdje. točno
gdje je olovo. Osjećate li to? Onda ti

414
00:24:55,810 --> 00:24:57,630
želim uzeti tvoju drugu ruku, stavi je
stražnji dio njezine glave.

415
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
Vrlo, vrlo nježno.

416
00:24:59,810 --> 00:25:01,330
I samo joj ne daj da se pomakne.

417
00:25:01,910 --> 00:25:02,910
Da, naravno.

418
00:25:03,690 --> 00:25:06,450
Izvoli, gumb.

419
00:25:07,170 --> 00:25:09,050
Dobra djevojka.

420
00:25:12,490 --> 00:25:13,750
Što se dogodilo? jesi dobro

421
00:25:14,110 --> 00:25:15,110
Pljuni me.

422
00:25:15,840 --> 00:25:16,960
Oh, to je odvratno.

423
00:25:18,740 --> 00:25:19,740
Pravo.

424
00:25:21,000 --> 00:25:23,900
Gledaj, znaš, Jess, rado ću to učiniti
ovo. navikao sam na to.

425
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
A tim momcima vani stvarno treba
malo vode u svom koritu.

426
00:25:28,660 --> 00:25:32,180
Gotovo. Hoćeš vodu u koritu? ja ću
pokazati ti vodu u koritu.

427
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Gdje je crijevo?

428
00:25:33,920 --> 00:25:35,080
Pa, crijevo je vani.

429
00:25:35,280 --> 00:25:37,680
Izvrsno. Ali crijevo je zamrznuto, dakle
moraš otići na drugu stranu

430
00:25:37,680 --> 00:25:41,340
ambar da dobije vodu. Deset kanti će
učini to, a ja ću te zaokupiti

431
00:25:41,340 --> 00:25:42,340
malo vremena.

432
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Deset?

433
00:25:45,620 --> 00:25:49,160
Ili, znaš, ja to mogu. To samo znači
nećeš dobiti runo kao

434
00:25:49,160 --> 00:25:52,520
brzo koliko želite. Ne, ja to mogu.
Došao sam pomoći. Trebao bih imati

435
00:25:52,520 --> 00:25:54,620
uvažavanje onoga što ulazi u moj
proizvode, zar ne bih trebao?

436
00:26:04,380 --> 00:26:05,380
Kanta broj 10.

437
00:26:07,360 --> 00:26:10,380
sta to radis

438
00:26:10,940 --> 00:26:14,140
Prljaš svu vodu. ti si
trebao bi ga popiti u velikoj...

439
00:26:15,180 --> 00:26:16,139
Gubi se odavde.

440
00:26:16,140 --> 00:26:19,220
Oh, prolio si vodu.

441
00:26:19,920 --> 00:26:21,220
Samo sam pao.

442
00:26:23,640 --> 00:26:24,160
Devet

443
00:26:24,160 --> 00:26:32,080
kante

444
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
vode za poći.

445
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Kanta označena brojem.

446
00:27:06,469 --> 00:27:07,469
Gruzija?

447
00:27:09,390 --> 00:27:12,590
Znate li ima li ragu jaja?

448
00:27:13,590 --> 00:27:14,970
Prilično sam siguran da nije.

449
00:27:15,410 --> 00:27:17,450
Hej, kako bi bilo da siđeš odatle
i ja ću ti pomoći.

450
00:27:21,670 --> 00:27:24,130
Htio sam tatu iznenaditi večerom.

451
00:27:24,590 --> 00:27:25,590
Gdje ti je tata?

452
00:27:26,430 --> 00:27:28,630
Našao sam rupu u jednoj od ograda.

453
00:27:29,070 --> 00:27:30,070
Još uvijek radi?

454
00:27:30,670 --> 00:27:31,549
kasno je.

455
00:27:31,550 --> 00:27:35,310
Imao je pomoć za takve stvari
stvari, ali sada smo samo mi.

456
00:27:36,870 --> 00:27:38,590
Ali u redu je. I ja mogu pomoći.

457
00:27:39,010 --> 00:27:40,770
Čak i ako vam se ne sviđa, dopustite meni
teške stvari.

458
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
reći ću ti što.

459
00:27:43,050 --> 00:27:48,310
Zašto mi ne pomogneš napraviti pastir
pita? Pravim ga svake godine za Božić.

460
00:27:48,330 --> 00:27:50,290
To je najugodnija, savršena večera.

461
00:27:50,830 --> 00:27:51,830
Znate li kuhati?

462
00:27:52,170 --> 00:27:55,290
Volim kuhati, ali nema kuhara
bez svog sous chefa.

463
00:27:55,630 --> 00:27:56,389
to sam ja

464
00:27:56,390 --> 00:27:57,390
U redu.

465
00:27:57,610 --> 00:28:02,450
Prvi korak, sous chef Georgia, je da
zgrabi mi što više krumpira.

466
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
U redu.

467
00:28:04,550 --> 00:28:05,550
Hej, Georgia.

468
00:28:06,280 --> 00:28:08,540
Kako se zove taj mali bijeli
alpaka?

469
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Oh, to je Florence.

470
00:28:10,140 --> 00:28:13,200
huh Pa, Florence me baš i ne voli
puno

471
00:28:13,440 --> 00:28:15,560
Onda bi možda trebao probati moj super
tajni trik.

472
00:28:16,740 --> 00:28:18,420
Imate li trik? Pokušat ću bilo što.

473
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
To su mlade mrkve.

474
00:28:20,220 --> 00:28:21,620
Alpake vole mrkvu.

475
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
Hmm.

476
00:28:34,540 --> 00:28:35,780
Pa, što imamo ovdje?

477
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Dobrodošli u Shea, Jess i Georgia.

478
00:28:39,840 --> 00:28:41,160
Mogu li uzeti vaš kaput, gospodine?

479
00:28:42,620 --> 00:28:43,620
Da.

480
00:28:48,980 --> 00:28:55,880
Hvala vam, maitre d'.

481
00:28:55,880 --> 00:28:58,300
Sous -chef Georgia.

482
00:28:58,860 --> 00:29:00,620
Ispričavam se, Sous -chef Georgia.

483
00:29:00,900 --> 00:29:01,900
Ruke gore.

484
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Otmjeno.

485
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
hej

486
00:29:19,260 --> 00:29:20,260
Jutro.

487
00:29:20,640 --> 00:29:23,400
Alpake su nahranjene, zdjelice vode pune,
štandovi su čisti.

488
00:29:25,240 --> 00:29:26,340
To je... Vau.

489
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Hvala.

490
00:29:28,320 --> 00:29:32,080
Naravno. Sada, idemo na posao.
Kasniš, um, tri minute.

491
00:29:33,470 --> 00:29:37,470
U redu, pa, možda bismo trebali početi
na bojenje runa.

492
00:29:38,090 --> 00:29:39,610
Savršen. U redu.

493
00:29:44,630 --> 00:29:46,510
Mrkva je naša mala tajna. točno,
momci?

494
00:29:47,510 --> 00:29:48,510
U redu.

495
00:29:51,650 --> 00:29:55,210
U redu, u Flanneryju smo uvijek koristili a
vrlo posebna boja. To je mješavina kiseline i

496
00:29:55,210 --> 00:29:59,230
vlakna reaktivne boje, što je savršeno
za alpaku jer ni ne blijedi

497
00:29:59,230 --> 00:30:01,590
kada se pere na ekstremno visokoj vrućini.
Izgled.

498
00:30:02,160 --> 00:30:05,940
Možda nisam stručnjak za uzgoj alpake,
ali ovo je moja arena. Ovdje sam ja

499
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
sjajiti.

500
00:30:06,980 --> 00:30:08,960
Točno, ali jeste li prije bojili flis?

501
00:30:09,540 --> 00:30:13,000
Ne, nisam baš tako, ali bio sam
oko mnogih. Miješanje boja za moju

502
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Božićni džemperi u Suttonu.

503
00:30:14,500 --> 00:30:17,760
U redu. Zapravo, neke sam obojala
runo jutros.

504
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
U koliko sati si ustao?

505
00:30:21,340 --> 00:30:23,380
Rano. Rano. Da, kladim se.

506
00:30:23,720 --> 00:30:25,040
Htio sam napraviti malo mauveinea.

507
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Misliš ljubičasto.

508
00:30:27,879 --> 00:30:31,740
Ne, uh, Mauveen, malo je plavo, a
mrlja crvene boje, mrlja bijele boje. to

509
00:30:31,740 --> 00:30:32,740
trebao bi biti spreman sada.

510
00:30:32,800 --> 00:30:36,440
Jess, ove boje mogu biti vrlo izbirljive,
i potrebno je malo navikavanja.

511
00:30:37,020 --> 00:30:38,600
Andrew, boje su boje.

512
00:30:42,400 --> 00:30:48,760
Dobro, pa... Pa, ako je to Mauveen,
Mauveen mora biti francuski za

513
00:30:48,760 --> 00:30:49,960
lijep rast.

514
00:30:51,860 --> 00:30:55,320
Gledaj, zašto jednostavno ne počnemo od
na samom početku ovog procesa?

515
00:30:56,210 --> 00:30:57,330
U redu. Mm -hmm.

516
00:30:58,070 --> 00:30:59,070
ovuda.

517
00:31:01,330 --> 00:31:02,990
Sad, ti si u ovome prava umjetnost
znati.

518
00:31:03,430 --> 00:31:06,130
Naučila sam to od svoje mame. Naučila je
od moje bake.

519
00:31:06,750 --> 00:31:10,050
Evo što trebate znati za početak.
Ovo je gazište. Stavi nogu ovamo.

520
00:31:10,290 --> 00:31:12,310
Ovo pokreće kotač. Gledati.

521
00:31:14,590 --> 00:31:15,369
Vidiš to?

522
00:31:15,370 --> 00:31:16,370
Mm -hmm.

523
00:31:16,470 --> 00:31:19,310
Ovo je špulica. Ovo je majka
od svih.

524
00:31:19,770 --> 00:31:20,990
Majka svih. To je smiješno ime.

525
00:31:21,970 --> 00:31:25,420
Pravo. Tako da već imam starter
nit ovdje za vas Pa što ćete

526
00:31:25,420 --> 00:31:28,160
je uzeti nešto od lutanja koje je
runo lijevom rukom Zakačit ćeš

527
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
upravo ovdje i na kraju ćeš
provucite ga desnom rukom Ali

528
00:31:30,440 --> 00:31:33,340
htjet ćeš ga obožavati ovdje
na neki način napraviti Y -oblik. To je sve

529
00:31:33,340 --> 00:31:37,040
kotač i dobivanje ritma U redu,
pa koristim gazište da dobijem kotač

530
00:31:37,040 --> 00:31:42,440
idući desna ruka feed third roving lijevo
ruka se povlači nazad Shvatio sam. Želiš dati

531
00:31:42,440 --> 00:31:43,740
jel probati? Da. U redu.

532
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
Izvoli.

533
00:31:45,900 --> 00:31:46,900
da,

534
00:31:51,100 --> 00:31:53,440
ti samo Mi ćemo samo pronaći ritam.
U redu.

535
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Da, evo ga.

536
00:31:54,780 --> 00:31:58,940
ooh Izvolite. Noga je na
gaziti. Stvarno želite pronaći

537
00:31:58,960 --> 00:32:02,020
Da, ne, ja vrtim pedalu, udaram
lutanje. Uh - ha.

538
00:32:02,300 --> 00:32:04,440
Ništa od toga. Samo ne tako brzo, Jeff.

539
00:32:05,040 --> 00:32:06,800
U redu. Pazi!

540
00:32:09,360 --> 00:32:10,900
Bože moj.

541
00:32:12,780 --> 00:32:15,220
Molim te, reci mi da je ovo jednostavno rješenje.

542
00:32:19,120 --> 00:32:21,460
Da, ove dijelove nije lako napraviti
zamijeniti.

543
00:32:22,340 --> 00:32:24,320
Vidjet ću mogu li ovo popraviti, u redu?

544
00:32:24,900 --> 00:32:25,980
Tako mi je žao.

545
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
Što namjeravaš?

546
00:32:37,260 --> 00:32:38,260
Ne puno.

547
00:32:38,560 --> 00:32:40,220
Mislio sam da radiš na svom
snjegović.

548
00:32:41,060 --> 00:32:42,720
Snjegovića. Gotovo.

549
00:32:43,820 --> 00:32:45,100
Znači li to da si slobodan?

550
00:32:45,980 --> 00:32:47,760
Mislim da mogu napraviti malo mjesta u svom
raspored.

551
00:32:49,130 --> 00:32:50,130
Trebam tvoju pomoć oko nečega.

552
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Idemo.

553
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
Dobar pogodak.

554
00:32:53,830 --> 00:32:54,830
Hvala.

555
00:33:04,050 --> 00:33:06,330
što ti misliš

556
00:33:06,810 --> 00:33:08,790
To je najljepše božićno drvce
ikada.

557
00:33:11,770 --> 00:33:13,390
Što tvoj tata tamo kuha?

558
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Mmm.

559
00:33:18,070 --> 00:33:19,070
Što?

560
00:33:20,820 --> 00:33:24,580
Lazanje. To je večera zahvalnosti
dvije najvrjednije dame I

561
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
Uključi i tebe, Jess.

562
00:33:28,720 --> 00:33:31,500
Tako mi je žao što sam ti prekinuo vrtenje
kotač, Andrew.

563
00:33:32,300 --> 00:33:34,500
Nemoj se ni brinuti oko toga. Ja ću to srediti
sutra, u redu?

564
00:33:38,100 --> 00:33:40,760
Pa, čemu onda sve ovo?

565
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
Za sve.

566
00:33:45,460 --> 00:33:47,560
Mmm. Ove lazanje su ukusne.

567
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
Izgleda.

568
00:33:49,520 --> 00:33:50,520
Nevjerojatan.

569
00:33:51,460 --> 00:33:55,420
Georgia, dušo, zar nemaš svoj veliki
U školi se sprema božićna priredba

570
00:33:55,420 --> 00:33:56,419
uskoro?

571
00:33:56,420 --> 00:33:58,600
Nisam vidio letak u tvojoj torbi ili
bilo što slično.

572
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
br.

573
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
Želiš da nazovem školu i pronađem
van što se događa?

574
00:34:04,420 --> 00:34:05,420
Ne!

575
00:34:18,290 --> 00:34:19,290
Nešto se sprema.

576
00:34:21,370 --> 00:34:25,370
Ona, uh... Nije bila ista
otkad je Emily preminula.

577
00:34:25,690 --> 00:34:30,389
Mislio sam da je to možda samo dio
proces i stvari bi postale lakše za

578
00:34:30,389 --> 00:34:31,389
nju s vremenom.

579
00:34:33,070 --> 00:34:35,510
Prošlog mjeseca stvari su se promijenile
drugačiji.

580
00:34:36,949 --> 00:34:38,370
Takve male eksplozije.

581
00:34:41,830 --> 00:34:46,610
Samo, um... želim postati bolji
ovo, znaš? ja samo...

582
00:34:46,860 --> 00:34:48,060
Samo želim biti dobar tata.

583
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
ne znam

584
00:34:53,120 --> 00:34:54,460
Biste li mi dopustili da razgovaram s njom?

585
00:35:10,920 --> 00:35:12,980
Mogu reći da ti Božić puno znači.

586
00:35:14,760 --> 00:35:16,100
I meni to puno znači.

587
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Mogu li ti nešto reći?

588
00:35:21,500 --> 00:35:24,760
Jako, jako mi nedostaje moja obitelj.

589
00:35:25,720 --> 00:35:27,700
I volio bih da svi možemo biti zajedno
to.

590
00:35:31,460 --> 00:35:33,300
U redu je nedostajati ti mama, Georgia.

591
00:35:34,560 --> 00:35:38,360
I ona jako nedostaje tvom tati, a i meni
zna da radi sve što može

592
00:35:38,360 --> 00:35:41,340
učinite ovaj Božić posebnim za
tebe. Ne može.

593
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
Zašto?

594
00:35:45,600 --> 00:35:48,120
Svake godine postoji poseban Božić
natjecanje u školi.

595
00:35:49,549 --> 00:35:51,710
I svake godine, mama bi me napravila
kostim.

596
00:35:53,970 --> 00:35:54,970
Tako zabavno.

597
00:35:56,750 --> 00:36:01,450
Ali prošle godine, moj tata je zaboravio, i ja sam otišao
bez kostima.

598
00:36:02,750 --> 00:36:04,530
Georgia, to mora da je bilo jako teško
za vas.

599
00:36:10,130 --> 00:36:15,070
Pa ja sam stručnjak za sve stvari
Božićna moda.

600
00:36:17,390 --> 00:36:19,510
Što biste mislili o tome da napravim
tvoj kostim ove godine?

601
00:36:19,770 --> 00:36:21,070
Kao, poseban kostim?

602
00:36:21,510 --> 00:36:22,630
Najposebniji.

603
00:36:27,210 --> 00:36:29,290
Mislim da me čeka večera
tebe.

604
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
Nisam jako gladan.

605
00:36:30,870 --> 00:36:32,070
Malo mi se spava, zapravo.

606
00:36:32,470 --> 00:36:33,470
lijepo je.

607
00:36:34,790 --> 00:36:36,590
Htio bih da mi tata očita pred spavanje
priča.

608
00:36:38,470 --> 00:36:39,490
Sigurna sam da bi mu se to svidjelo.

609
00:36:55,530 --> 00:36:56,530
Što se događa ovdje?

610
00:36:56,950 --> 00:36:59,950
Oh, to je jeftina vuna koju sam kupio
Christinein dućan.

611
00:37:00,670 --> 00:37:04,390
Pravim božićne dekice za
alpake u zamjenu za sve

612
00:37:04,390 --> 00:37:08,250
runo koje nam daju. Pa, mislim
alpake će to cijeniti

613
00:37:08,250 --> 00:37:12,350
puno Oh, zaboravio sam ti reći.
Christine mi je pristala pomoći isplesti moju

614
00:37:12,350 --> 00:37:14,650
veste. Ona ima spas.

615
00:37:15,030 --> 00:37:16,030
Da, ta Christine.

616
00:37:16,490 --> 00:37:17,490
Ona je nešto drugo.

617
00:37:18,310 --> 00:37:21,290
Ona je najbolja pletilja u povijesti, ti
znaš, znači u dobrim si rukama.

618
00:37:21,820 --> 00:37:25,140
Sutra ujutro ćemo ispresti dovoljno pređe
da počneš s džemperima.

619
00:37:26,260 --> 00:37:27,260
Hvala, Andrew.

620
00:37:27,380 --> 00:37:28,380
Nema problema.

621
00:37:31,900 --> 00:37:37,100
Zašto želite zadržati farmu, po strani
od toga što je u tvojoj obitelji a

622
00:37:37,100 --> 00:37:38,100
desetljeće?

623
00:37:39,380 --> 00:37:42,780
Volim ono što radim, znaš?

624
00:37:43,980 --> 00:37:50,720
Volim raditi rukama kako bih stvorio
proizvod koji je tako visoke kvalitete.

625
00:37:51,560 --> 00:37:57,540
Znate, to bi moglo donijeti
zadovoljstvo ili sreća nekome.

626
00:37:59,380 --> 00:38:00,380
Što je s tobom?

627
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
što hoćeš

628
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Na poslu?

629
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
Da.

630
00:38:09,000 --> 00:38:14,140
Počela sam izrađivati božićne džempere
jer volim kako blagdani čine

631
00:38:14,140 --> 00:38:16,260
osjetiti. To je najčarobnije vrijeme
godine.

632
00:38:17,550 --> 00:38:21,650
Ali sada shvaćam želim li svoje džempere
da bi bili autentični, moraju se prihvatiti

633
00:38:21,650 --> 00:38:22,890
iste kvalitete Božića.

634
00:38:23,150 --> 00:38:24,870
Slavljenje zajednice, širenje radosti.

635
00:38:25,710 --> 00:38:29,950
Moram izgraditi posao koji daje
umjesto oduzima. živio sam

636
00:38:29,950 --> 00:38:30,950
život sa sjenilima na glavi.

637
00:38:31,090 --> 00:38:33,090
hajde Prestrog si prema sebi.

638
00:38:33,350 --> 00:38:34,350
trebao bih biti.

639
00:38:34,970 --> 00:38:39,990
Bojim se da ću ovo propustiti
priliku i nikada neću napraviti

640
00:38:39,990 --> 00:38:40,990
u svijetu.

641
00:38:42,350 --> 00:38:44,810
Pa, mislim da već praviš
razlika u odnosu na ono što radite.

642
00:38:47,050 --> 00:38:48,050
Pogledaj to.

643
00:38:48,170 --> 00:38:50,010
Slika blagdanskog veselja.

644
00:38:52,050 --> 00:38:53,450
Ipak ću ti reći nešto drugo.

645
00:38:53,830 --> 00:38:56,350
Nešto što me stvarno zadržalo
u proteklih nekoliko mjeseci.

646
00:38:57,210 --> 00:39:01,230
Razmišljao sam o ovom tipu
Farme Flannery na božićno jutro.

647
00:39:02,190 --> 00:39:05,610
Oh, Jess, moraš to vidjeti. to je
samo najljepše plavo.

648
00:39:06,970 --> 00:39:09,510
Duboko i beskrajno i jasno.

649
00:39:12,150 --> 00:39:15,090
I to je nešto što će mi najviše nedostajati
ako, uh...

650
00:39:15,540 --> 00:39:16,880
George i ja moramo otići odavde.

651
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
Zvuči čarobno.

652
00:39:23,660 --> 00:39:29,940
Pa rekao si mi sve o poslu, ali što
želiš li od života?

653
00:39:35,880 --> 00:39:37,640
Želim se zaljubiti.

654
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
na kraju,

655
00:39:42,360 --> 00:39:43,880
Možda želim vlastitu obitelj.

656
00:39:45,019 --> 00:39:48,060
Teško je zamisliti da kada
sve što imam mora ići u moje

657
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
Nadaš li se da ćeš se ponovno zaljubiti?

658
00:39:55,720 --> 00:39:56,720
Možda.

659
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Da, znam.

660
00:40:06,040 --> 00:40:09,420
Trebao bih udariti u sijeno.

661
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
Noć, Jess.

662
00:40:12,560 --> 00:40:16,060
Vrati se svom, uh... Hvala. dobio sam
raditi.

663
00:40:34,520 --> 00:40:36,460
Pogrešno sam razmišljao o ovome.

664
00:40:37,040 --> 00:40:38,260
U redu. kako to misliš

665
00:40:38,800 --> 00:40:42,320
Pa... Ova linija bi trebala
obuhvaćaju radost Božića, zar ne?

666
00:40:42,340 --> 00:40:46,340
Pa sam, prirodno, razmišljao o starku
bijelo od svježeg snijega, radosno

667
00:40:46,340 --> 00:40:49,080
crvena na kaputu Djeda Mraza, tamno zelena od a
Božićno drvce.

668
00:40:49,760 --> 00:40:55,260
Ali nakon što sam čuo tvoju priču, želim te
da mi pomogne rekreirati Flannery Blue.

669
00:40:56,420 --> 00:40:59,480
Boja neba na Božić
jutro, jednostavno zvuči tako savršeno.

670
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
U redu, da, volio bih.

671
00:41:01,900 --> 00:41:02,900
Sjednite.

672
00:41:04,620 --> 00:41:05,620
U redu.

673
00:41:06,240 --> 00:41:08,560
Zatvori oči. Ne zatvaram svoj
očima. Samo mi vjeruj.

674
00:41:12,170 --> 00:41:13,170
Božićno je jutro.

675
00:41:13,410 --> 00:41:17,030
Budiš se udobno u svom krevetu i ti
osjeti svjetlost na svojoj koži.

676
00:41:17,730 --> 00:41:18,890
Kuća je tiha.

677
00:41:19,670 --> 00:41:20,790
Svi ostali spavaju.

678
00:41:21,330 --> 00:41:22,490
Pa se šuljaš dolje.

679
00:41:23,570 --> 00:41:28,530
Obuješ zimske čizme, obuješ kaput
i tvoj šešir i izađeš van.

680
00:41:29,690 --> 00:41:32,970
Hladnoća te udari. Svježa je i to
budi te.

681
00:41:34,530 --> 00:41:36,910
Tvoje srce je puno ljubavi i ti si na
mir.

682
00:41:38,610 --> 00:41:41,130
Pogledate gore u veliko otvoreno nebo
tebe.

683
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
Što vidite?

684
00:41:45,360 --> 00:41:50,680
Svijetlo je plava, ali istovremeno duboka
vremena.

685
00:41:52,640 --> 00:41:58,440
To je kao... To je kao svaka nijansa
plavo postoji unutar njega.

686
00:41:59,620 --> 00:42:01,840
A tu su i druge boje.

687
00:42:02,780 --> 00:42:03,780
Zlato.

688
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
Ružičasta.

689
00:42:08,480 --> 00:42:10,260
ne znam Jednostavno je prekrasno.

690
00:42:11,470 --> 00:42:13,630
Vjerojatno ne radim baš dobro posao
opisujući ga.

691
00:42:16,810 --> 00:42:17,810
otvori oči.

692
00:42:21,430 --> 00:42:22,430
Jesam li blizu?

693
00:42:26,650 --> 00:42:28,010
Da, uspio si.

694
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
I znate što?

695
00:42:30,750 --> 00:42:32,490
Sve je puno bolje od cjeline
stvar.

696
00:42:33,750 --> 00:42:35,510
U redu. U redu.

697
00:42:47,210 --> 00:42:48,210
Oh, hej.

698
00:42:50,010 --> 00:42:51,010
Medenjaci?

699
00:42:51,830 --> 00:42:52,830
Jeste li vi napravili ove?

700
00:42:53,550 --> 00:42:54,710
Gdje ste našli vremena?

701
00:42:55,010 --> 00:42:57,210
Trebao mi je mentalni odmor i imao sam ga
žudnja.

702
00:42:57,970 --> 00:42:59,810
Tko su ovi momci?

703
00:43:00,430 --> 00:43:02,810
Pa, nadao sam se da ćeš mi pomoći zapaliti
njih gore.

704
00:43:03,610 --> 00:43:04,770
Da? Naravno.

705
00:43:05,110 --> 00:43:07,310
Samo morate početi s raspetljavanjem
ove.

706
00:43:08,490 --> 00:43:12,050
Vau. Oh, žao mi je. Je li ovo previše
raditi za tebe? Samo ću ih skloniti.

707
00:43:12,050 --> 00:43:12,868
kolačići.

708
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
U redu.

709
00:43:16,509 --> 00:43:18,110
Ove su dobre. Želite li trgovati?

710
00:43:18,370 --> 00:43:19,370
br.

711
00:43:19,850 --> 00:43:21,450
I tamo je zapetljano. U redu.

712
00:43:32,330 --> 00:43:33,790
Još uvijek nema dovoljno svjetla.

713
00:43:34,990 --> 00:43:36,750
Pa, nisi ih sve razmrsio.

714
00:43:41,590 --> 00:43:42,630
Nešto ti moram reći.

715
00:43:44,880 --> 00:43:49,420
Znam da sam rekao da ću pričekati do
Petak, ali donio sam odluku.

716
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
imaš?

717
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
Da.

718
00:43:55,840 --> 00:43:57,280
Odbijam ponudu tvrtke.

719
00:44:01,900 --> 00:44:03,040
Ti si vrijedan radnik, Jess.

720
00:44:04,380 --> 00:44:05,720
Divno je što si ovdje.

721
00:44:07,380 --> 00:44:08,380
vjerujem u tebe.

722
00:44:11,120 --> 00:44:12,520
Iako si mi slomio kolovrat.

723
00:44:18,060 --> 00:44:19,060
I ja vjerujem u tebe.

724
00:44:29,000 --> 00:44:32,540
Možda bismo trebali ući unutra pa ću ja početi
večera.

725
00:44:34,100 --> 00:44:36,160
Naravno. U redu. Hvala.

726
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
Što je ovo?

727
00:44:59,740 --> 00:45:01,460
To je manekenska stvar.

728
00:45:02,080 --> 00:45:03,440
Christine mi je dopustila da uzmem jednu iz trgovine.

729
00:45:03,780 --> 00:45:06,660
Mislio sam da će pomoći kad budeš
slažući svoje džempere.

730
00:45:07,360 --> 00:45:08,360
Hoće.

731
00:45:08,540 --> 00:45:09,540
Hvala.

732
00:45:11,040 --> 00:45:12,040
sviđa mi se to.

733
00:45:13,300 --> 00:45:17,160
Oh, dok te imam ovdje, mogu li dobiti
vaše mišljenje o nekim mojim dizajnima?

734
00:45:18,340 --> 00:45:19,900
Želiš moje mišljenje o svojim dizajnima?

735
00:45:20,140 --> 00:45:23,940
Naravno da želim. Imam samo dva tjedna
obaviti sve ovo. Mogla bih koristiti sve

736
00:45:23,940 --> 00:45:24,819
pomoć koju mogu dobiti.

737
00:45:24,820 --> 00:45:25,820
U redu.

738
00:45:30,030 --> 00:45:34,630
Prvi ovdje je sladak i jednostavan.
Daruje tjedan prije Božića,

739
00:45:34,670 --> 00:45:36,590
a djevojke su se iskrale za a
praznični vikend daleko.

740
00:45:36,830 --> 00:45:39,770
Govorimo o apres-skiju, zimi
zemlja čudesa, ugodna šetnja -pet pulover.

741
00:45:40,730 --> 00:45:41,730
Pravo.

742
00:45:42,350 --> 00:45:44,810
Što? Samo je vrlo specifično.

743
00:45:45,730 --> 00:45:46,730
Samo čekaj.

744
00:45:47,950 --> 00:45:49,310
Oh, sviđa mi se. Hvala.

745
00:45:49,890 --> 00:45:53,110
Ovo je ono što idem vidjeti drvo
rasvjeta u Rockefeller centru, i ja

746
00:45:53,110 --> 00:45:56,170
znam da će moj bivši biti tamo sa svojim novim
djevojka, pa moram oboje izgledati slatko

747
00:45:56,170 --> 00:45:59,170
i bez napora i kao da sam apsolutno
napreduje, što i jesam.

748
00:45:59,530 --> 00:46:02,690
Džemper. Bio sam tamo. Pa ću štedjeti
ti jedan na svoju stranu.

749
00:46:04,550 --> 00:46:05,630
Što još imaš?

750
00:46:06,250 --> 00:46:10,810
Sviđa mi se ovaj.

751
00:46:11,270 --> 00:46:15,730
Ovo je Božić za moj ured
Zabava, ali nakon što je dovoljno mala

752
00:46:15,870 --> 00:46:21,390
Iskrala sam se jer je moj dečko dobio svoje
nemoguće rezervacije večere u Chezu

753
00:46:21,390 --> 00:46:26,330
Bertrand, a ja umirem od želje da probam
Rescargo pulover.

754
00:46:27,390 --> 00:46:28,730
I to je, um...

755
00:46:29,230 --> 00:46:30,370
Hipotetskog dečka?

756
00:46:31,890 --> 00:46:32,890
jeste.

757
00:46:33,810 --> 00:46:34,810
Oh.

758
00:46:36,810 --> 00:46:41,290
Hm, ove su nevjerojatne, Jess. ti si
stvarno dobar u onome što radiš.

759
00:46:41,730 --> 00:46:42,730
Što još imaš?

760
00:46:43,010 --> 00:46:44,010
Jeste li sigurni?

761
00:46:44,270 --> 00:46:45,550
Mogli bismo biti ovdje cijeli dan.

762
00:46:46,230 --> 00:46:47,230
Meni je u redu.

763
00:46:49,070 --> 00:46:52,230
Pahulje padaju, anđeo u snijegu.

764
00:46:53,450 --> 00:46:56,930
Tvoja plima zove kroz bijelu zimu
sjaj.

765
00:46:58,480 --> 00:47:05,320
Ne znaš koliko bih bio sretan da
samo biste proveli Božić

766
00:47:05,320 --> 00:47:06,780
sa mnom.

767
00:47:07,760 --> 00:47:11,740
Zajedno bismo mogli izgraditi sretan dom.

768
00:47:12,620 --> 00:47:16,520
Bez tebe osjećam se potpuno sam.

769
00:47:17,780 --> 00:47:24,680
Sve bi bilo sreća i veselje
ako biste samo ovo potrošili

770
00:47:24,680 --> 00:47:26,420
Božić sa mnom.

771
00:47:36,170 --> 00:47:37,850
Upravo sam završio svoj četvrti džemper.

772
00:47:38,190 --> 00:47:40,510
Oh, ne, dušo. Imaš samo četiri
preostalih dana.

773
00:47:40,990 --> 00:47:43,370
Hvala, Dina. pratim.
vjeruj mi

774
00:47:43,570 --> 00:47:46,250
Četiri od šest je dobro. Kao, stvarno
dobar.

775
00:47:46,850 --> 00:47:49,650
Pogotovo sada kada Christine pomaže
sa svim pletivima. to je

776
00:47:49,650 --> 00:47:50,650
fantastično.

777
00:47:50,770 --> 00:47:54,710
Naravno. Nisam to mogao učiniti
bez Andrije i male Georgije

778
00:47:54,710 --> 00:47:57,750
u ovih nekoliko tjedana. Tako sam sretna
ide ti, dušo.

779
00:47:58,590 --> 00:48:00,890
Zapravo postajem nekako tužan
uskoro će otići.

780
00:48:01,230 --> 00:48:02,149
Kladim se.

781
00:48:02,150 --> 00:48:04,210
Zvuči kao da ti je prilično ugodno
tamo gore.

782
00:48:04,570 --> 00:48:09,820
Dina? To je profesionalni odnos,
to je sve Samo kažem, ostani otvoren.

783
00:48:10,240 --> 00:48:12,360
Nikad ne znaš gdje će ljubav iskočiti.

784
00:48:12,700 --> 00:48:13,700
Sjećate li se Zoltana?

785
00:48:13,880 --> 00:48:16,600
Sreo sam ga na benzinskoj i to
trajao nekoliko mjeseci.

786
00:48:17,040 --> 00:48:19,520
Nema ničega što bi moglo ostati otvoreno. odlazim
za tjedan dana.

787
00:48:19,960 --> 00:48:23,640
Osim toga, zaljubiti se u nekoga tko živi
na farmi nije dio plana.

788
00:48:24,360 --> 00:48:26,080
Pa kakav je točno plan?

789
00:48:26,840 --> 00:48:31,140
Plan je postati svjetski poznat,
održivi luksuzni modni dizajner.

790
00:48:31,320 --> 00:48:33,660
Prvo posao, ljubav kad ne mogu.

791
00:48:34,140 --> 00:48:35,140
Kako romantično.

792
00:48:35,360 --> 00:48:36,860
Moram ići. volim te

793
00:48:37,120 --> 00:48:40,800
Vi ste dobre biljke i nedostajete mi.
Ostanite otvoreni.

794
00:48:44,040 --> 00:48:45,040
Gruzija!

795
00:48:45,340 --> 00:48:46,520
Uhvatit ću te.

796
00:48:46,880 --> 00:48:47,880
Daj to.

797
00:48:48,280 --> 00:48:49,300
Požalit ćeš zbog toga.

798
00:48:50,040 --> 00:48:51,040
Imam te.

799
00:48:52,540 --> 00:48:58,880
Možemo li sada pogledati?

800
00:48:59,040 --> 00:49:00,040
Samo napred.

801
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
Vau.

802
00:49:05,279 --> 00:49:06,800
Jeff, ove su prekrasne.

803
00:49:08,620 --> 00:49:09,760
Što mislite, Mr.

804
00:49:10,020 --> 00:49:11,020
Flannery?

805
00:49:12,240 --> 00:49:16,300
Pa, mislim da ste stvarno nadmašili
sebe, gđice Hilliard.

806
00:49:16,520 --> 00:49:19,840
Pa, ne bih mogao bez toga
najbolji uzgajivač alpaka u zemlji.

807
00:49:19,840 --> 00:49:20,840
pravo.

808
00:49:20,940 --> 00:49:22,220
A što mislite o plavoj boji?

809
00:49:25,120 --> 00:49:26,360
Baš kao božićno jutro?

810
00:49:29,040 --> 00:49:30,500
Da, rekao bih.

811
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
Tako mi je drago.

812
00:49:32,540 --> 00:49:35,880
Dakle... Jedina stvar koju treba učiniti za
natjecanje je fotografiranje

813
00:49:35,880 --> 00:49:40,620
zbirka. Mislila sam da bih mogla biti model
njih, ali nadao sam se da možeš igrati

814
00:49:40,620 --> 00:49:41,680
fotograf za taj dan.

815
00:49:42,480 --> 00:49:44,720
Vjerujete da će uzgajivač alpake biti
fotograf?

816
00:49:45,140 --> 00:49:46,140
Ja znam.

817
00:49:46,860 --> 00:49:47,920
Pa, onda bih volio.

818
00:49:48,340 --> 00:49:52,860
I imam još jednu malu uslugu
pitati vas.

819
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
U redu.

820
00:50:06,810 --> 00:50:10,690
Što? Ništa. Rekao sam ti da ćeš napraviti
dobar model.

821
00:50:12,050 --> 00:50:13,050
Osjećam se smiješno.

822
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
Ne izgledaš tako.

823
00:50:16,970 --> 00:50:17,970
Prilično je ugodno.

824
00:50:18,310 --> 00:50:21,950
Oh, stvarno? Bit ćete šokirani kada saznate
napravljen je od 100 % održive alpake

825
00:50:21,950 --> 00:50:22,950
runo.

826
00:50:23,290 --> 00:50:24,290
Alpaka, ha?

827
00:50:24,390 --> 00:50:26,250
Znaš, mogao sam se zakleti da jest
kašmir.

828
00:50:26,830 --> 00:50:29,530
Alpaca je novi kašmir, i pogodite
što I to je lokalno.

829
00:50:29,850 --> 00:50:33,090
Neki farmer ima ovu nevjerojatnu farmu.
Morate to vidjeti.

830
00:50:35,190 --> 00:50:36,190
Hvala što radiš ovo.

831
00:50:37,330 --> 00:50:38,330
Duguješ mi.

832
00:50:38,490 --> 00:50:39,490
Ja znam.

833
00:50:39,510 --> 00:50:40,690
Pobijedimo u natjecanju.

834
00:50:41,290 --> 00:50:43,010
U redu. Ja ću prvi.

835
00:50:43,230 --> 00:50:45,290
Pokazat ću vam kako se to radi. da,
dobra ideja.

836
00:50:45,570 --> 00:50:46,870
Dakle, imamo šanse za pobjedu.

837
00:50:48,490 --> 00:50:49,490
U redu.

838
00:50:52,030 --> 00:50:55,970
kako izgleda

839
00:50:56,490 --> 00:50:57,490
Dobro je, možda.

840
00:50:57,550 --> 00:50:58,550
Malo usiljeno.

841
00:50:58,670 --> 00:50:59,950
Oh, on je sada redatelj.

842
00:51:00,790 --> 00:51:03,850
Samo možda, ne znam, pogledaj u
udaljenost kao da vidite Djeda Mraza.

843
00:51:04,280 --> 00:51:06,440
Da, probat ću to. U redu. Probat ću to
sigurno.

844
00:51:08,060 --> 00:51:10,300
Hm, možda Djed Mraz nije tako daleko.

845
00:51:12,100 --> 00:51:13,820
Možda si samo jako sretan što vidiš
Djed Božićnjak.

846
00:51:16,160 --> 00:51:19,160
Da, dobro je. Daj da vidim.

847
00:51:21,580 --> 00:51:24,000
Oh, Andrew, to mi se zapravo jako sviđa.

848
00:51:24,220 --> 00:51:25,220
Uh - ha.

849
00:51:25,300 --> 00:51:27,740
Sada da vidimo imate li manekenske vještine
su jednako dobri.

850
00:51:30,640 --> 00:51:32,140
U redu, morat ćemo se opustiti.

851
00:51:33,430 --> 00:51:34,650
Zašto smo uopće ovdje? kako to misliš

852
00:51:34,950 --> 00:51:36,970
Previše si ukočen. Moraš tresti kao
ovo.

853
00:51:37,990 --> 00:51:41,770
Želiš da to učinim? Možete li mi pokazati
još jednom? Da, nema problema. Možete li

854
00:51:41,770 --> 00:51:45,410
učiniti to? Nema šanse da to radim. Zašto ne?
Jer je blesavo. Je li Rudolph Crveni

855
00:51:45,410 --> 00:51:46,730
-Nosed Reindeer boji se biti blesav?

856
00:51:48,210 --> 00:51:50,590
To nije pošteno i ti to znaš. to
bio za Georgea. Bilo je drugačije.

857
00:51:50,810 --> 00:51:51,970
A ovo je za farmu.

858
00:51:56,110 --> 00:51:57,110
Veći, molim.

859
00:51:57,910 --> 00:51:58,910
Veći.

860
00:52:03,370 --> 00:52:04,910
Veći. Izvolite.

861
00:52:05,230 --> 00:52:07,450
To je sve što dobivaš. Sada jesi
lijepo i labavo.

862
00:52:08,270 --> 00:52:09,270
Nasmiješi mi se.

863
00:52:10,730 --> 00:52:13,390
Hubba hubba. Upozorenje o modelu. ja odlazim

864
00:52:13,730 --> 00:52:14,509
ja sam ozbiljan

865
00:52:14,510 --> 00:52:15,510
Pogledaj ovo.

866
00:52:18,210 --> 00:52:20,770
izgledam dobro U redu. Ne dopustite da vas uhvati
u tvoju glavu. Upravo dobivamo

867
00:52:20,770 --> 00:52:21,770
započeo.

868
00:52:26,270 --> 00:52:27,270
U redu.

869
00:52:27,550 --> 00:52:28,770
Što mi sada točno radimo?

870
00:52:29,450 --> 00:52:33,550
Samo njegov i njezin, nas dvoje
zajedno. To je izgled kako si sladak i

871
00:52:33,550 --> 00:52:35,270
dečko može pogledati na božićno jutro
snimke.

872
00:52:38,110 --> 00:52:39,410
Nije čudno.

873
00:52:39,610 --> 00:52:41,830
Da, shvatio sam. Mogu li pomoći?

874
00:52:42,050 --> 00:52:43,410
možete. Sjednite, molim.

875
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
U redu.

876
00:52:48,650 --> 00:52:51,690
Savršen. A sada ću postaviti tajmer i
dođi ti se pridružiti.

877
00:52:54,930 --> 00:52:55,930
U redu.

878
00:52:57,990 --> 00:52:58,990
Kada počinje?

879
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
Ali nisam ni bio spreman.

880
00:53:03,360 --> 00:53:05,720
u redu je Samo pozirajte za sljedeći.

881
00:53:09,960 --> 00:53:11,900
Dodaj mi taj poklon i pretvaraj se da ga daješ
to meni.

882
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
U redu.

883
00:53:18,700 --> 00:53:20,140
Što sada?

884
00:53:21,840 --> 00:53:28,200
Oh, možda bih mogao staviti svoju ruku oko tebe
rame kao da te grijem sljedeći

885
00:53:28,200 --> 00:53:29,480
do vatre. Sjajna ideja.

886
00:53:30,330 --> 00:53:31,950
Stavi moju glavu na tvoje rame.

887
00:53:32,330 --> 00:53:33,330
U redu.

888
00:53:33,650 --> 00:53:34,650
Da, to je upalilo.

889
00:54:03,560 --> 00:54:04,740
To nije bilo 10 sekundi.

890
00:54:05,660 --> 00:54:08,860
Samo nastavi mijenjati. Uključi ga.
Mijenjam ga. što si ti

891
00:54:08,860 --> 00:54:11,940
radiš? Mijenjam ga. Ja sam
mijenjajući ga. Nećeš ga mijenjati

892
00:54:11,940 --> 00:54:13,740
Evo, daj mi prešu.

893
00:54:14,400 --> 00:54:15,800
bojim se toga. Pogledaj me.

894
00:54:16,560 --> 00:54:18,180
Da vidimo što ovo radi. Hvala.

895
00:54:18,620 --> 00:54:19,598
Prazna je.

896
00:54:19,600 --> 00:54:21,940
Vrlo velikodušno. Vrlo fotogenično.

897
00:54:23,060 --> 00:54:24,220
Nemojte koristiti ništa od ovoga.

898
00:54:29,140 --> 00:54:30,220
Ovi su prilično dobri.

899
00:54:32,279 --> 00:54:34,760
Pa, to je zato što imaš
profesionalni model ovdje.

900
00:54:35,720 --> 00:54:37,820
U redu, rekao sam ti točno što da radiš.

901
00:54:38,580 --> 00:54:42,040
Pravo. Bilo je potrebno puno rada, ali, da,
izgledaš dobro.

902
00:54:42,800 --> 00:54:44,640
Nije bilo toliko. U redu, idemo dalje.

903
00:54:46,400 --> 00:54:47,400
To mi je najdraže.

904
00:54:47,780 --> 00:54:49,140
Pa, dobro izgledam u svemu tome.

905
00:55:22,819 --> 00:55:23,819
Dobro?

906
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Podnošenje dovršeno.

907
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
Andrew, uspjeli smo.

908
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
Uspio si, Seth.

909
00:55:29,600 --> 00:55:30,900
Da proslavimo uz tortu?

910
00:55:31,180 --> 00:55:32,440
Jedini način na koji volim slaviti.

911
00:55:33,440 --> 00:55:35,740
Ne mogu vjerovati da ovo šaljem na
New York sutra.

912
00:55:36,180 --> 00:55:37,180
ne mogu

913
00:55:41,620 --> 00:55:42,620
Mmm.

914
00:55:42,820 --> 00:55:43,820
Mmm.

915
00:55:46,240 --> 00:55:49,900
Znaš, moram reći, a ovo nije
samo zato što sam ja to napravio.

916
00:55:51,180 --> 00:55:52,180
Ovo je stvarno loše.

917
00:55:53,400 --> 00:55:54,400
Tako loše.

918
00:55:55,740 --> 00:55:56,780
Tako mi je žao.

919
00:55:59,020 --> 00:56:00,020
Vrlo suho.

920
00:56:00,640 --> 00:56:02,420
Imate li koji od onih medenjaka
ostalo kolačića?

921
00:56:03,180 --> 00:56:04,180
mislim da jesam.

922
00:56:10,600 --> 00:56:14,420
Hej, ove nove slike su dobile
etikete. Slatki su.

923
00:56:15,200 --> 00:56:16,640
Oh, hej.

924
00:56:18,100 --> 00:56:19,100
Hej, kako je prošlo?

925
00:56:19,550 --> 00:56:21,970
Paket će biti u New Yorku do
sutra popodne.

926
00:56:22,730 --> 00:56:23,830
Baš na vrijeme za rok.

927
00:56:24,030 --> 00:56:25,030
Jupi!

928
00:56:26,630 --> 00:56:27,630
Ulazi ovamo, tata.

929
00:56:28,530 --> 00:56:29,530
U redu.

930
00:56:30,290 --> 00:56:31,290
Bravo, Jess.

931
00:56:31,370 --> 00:56:32,530
Stvarno, mora da si tako ponosan.

932
00:56:33,030 --> 00:56:35,910
Pa, ne bih mogao bez mog
dva omiljena pomagača.

933
00:56:37,830 --> 00:56:40,770
Ali znači li to da moram ići kući
sad?

934
00:56:41,490 --> 00:56:43,650
Pa, dušo, znaš, Jess... Želim
ti da ideš.

935
00:56:46,630 --> 00:56:47,630
zapravo...

936
00:56:48,300 --> 00:56:52,940
Imam još jedan posao za obaviti. The
najvažniji, najposebniji posao. to je

937
00:56:52,940 --> 00:56:54,420
zašto sam te želio naći ovdje.

938
00:56:55,900 --> 00:56:56,900
Što?

939
00:56:57,100 --> 00:56:59,720
Ne misliš valjda da sam sve zaboravio na tebe
Božićna priredba, a vi?

940
00:57:02,220 --> 00:57:07,420
I tako, ako je u redu s tvojim tatom, ja
mislio sam da bih se mogao malo opustiti

941
00:57:07,420 --> 00:57:08,420
dok napravim kostim.

942
00:57:08,780 --> 00:57:11,920
Osim toga, nemam kamo drugdje
dok žiri ne donese odluku.

943
00:57:13,600 --> 00:57:14,600
Tata?

944
00:57:15,540 --> 00:57:19,440
Hm... Mislim da bismo bili jako sretni da imamo
Jess ostani još malo.

945
00:57:20,180 --> 00:57:22,020
Hvala ti, Jess. Nema na čemu.

946
00:57:23,080 --> 00:57:24,080
Hej, Georgia.

947
00:57:24,880 --> 00:57:27,280
Pogledajte te prekrasne komade tkanine
tamo?

948
00:57:27,500 --> 00:57:27,979
Mm -hmm.

949
00:57:27,980 --> 00:57:29,600
Odaberite svoj omiljeni. U redu.

950
00:57:31,300 --> 00:57:32,460
Bok, Jess.

951
00:57:32,900 --> 00:57:34,040
Christine. Bok.

952
00:57:34,740 --> 00:57:37,700
Puno vam hvala za svu vašu pomoć. to
bilo mi je zadovoljstvo.

953
00:57:37,980 --> 00:57:39,180
Što te dovodi ovamo?

954
00:57:39,560 --> 00:57:42,540
Napravit ću Georgiu kao nju
Ovogodišnji božićni kostim.

955
00:57:43,980 --> 00:57:44,980
Kako slatko.

956
00:57:46,919 --> 00:57:48,280
Jess, možeš li mi pomoći da odlučim?

957
00:57:48,540 --> 00:57:49,540
Toliko ih je.

958
00:57:49,620 --> 00:57:50,620
Naravno da mogu.

959
00:57:52,540 --> 00:57:54,900
U gradu si ako si napustio firmu
tržište.

960
00:57:55,440 --> 00:57:58,680
Da, oprosti, htio sam ti reći. Mi smo
samo sam bio jako zauzet, znaš?

961
00:57:58,900 --> 00:57:59,900
Kladim se, da.

962
00:58:00,240 --> 00:58:01,178
Što je sa zelenilom?

963
00:58:01,180 --> 00:58:04,380
Čini se da vas dvoje dobro surađujete.

964
00:58:05,620 --> 00:58:06,620
Christine.

965
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
Samo kažem.

966
00:58:10,280 --> 00:58:12,160
Zaslužuješ ponovno pronaći ljubav, Andrew.

967
00:58:12,780 --> 00:58:15,660
I svaka bi žena bila sretna da ima moju
mali brat.

968
00:58:17,080 --> 00:58:18,080
Više od svih.

969
00:58:18,820 --> 00:58:19,860
Što se ovdje događa?

970
00:58:20,080 --> 00:58:21,380
Postaješ blag prema meni?

971
00:58:21,900 --> 00:58:22,900
Hmm.

972
00:58:23,720 --> 00:58:25,620
Uzmi ili ostavi, ali ta žena?

973
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
Da.

974
00:58:30,060 --> 00:58:31,140
On je jedan od milijun.

975
00:58:32,760 --> 00:58:34,720
Tata, otkrij istinu.

976
00:58:35,660 --> 00:58:36,660
U redu, dušo.

977
00:59:01,480 --> 00:59:03,860
Jesmo li jutros malo nestrpljivi,
gospodine Flannery?

978
00:59:04,380 --> 00:59:08,680
Uzbuđeni smo i, da, možda malo
malo kasni u školu.

979
00:59:08,940 --> 00:59:09,940
Ne mogu požurivati ​​modu.

980
00:59:10,160 --> 00:59:11,660
To nije ono što si rekao kad si prvi put
stigao ovdje.

981
00:59:11,940 --> 00:59:12,940
Touché.

982
00:59:13,160 --> 00:59:16,040
Dame i gospodo.

983
00:59:16,320 --> 00:59:19,340
Što se događa? sta pricas
o? Samo nastavi s tim.

984
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
U redu.

985
00:59:21,380 --> 00:59:26,920
Dame i gospodo, mogu li se predstaviti
ti jednoj, jedinoj, Georgiji

986
00:59:26,920 --> 00:59:27,920
Flanerija.

987
00:59:30,399 --> 00:59:32,320
Wow, nevjerojatno. volim to

988
00:59:33,320 --> 00:59:34,520
Dušo, izgledaš tako dobro.

989
00:59:34,980 --> 00:59:37,100
Hvala. Ja sam čarobna alpaka Djeda Mraza.

990
00:59:37,380 --> 00:59:39,000
Da, jesi. volim to

991
00:59:39,500 --> 00:59:40,419
Nevjerojatno je.

992
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
I ja također.

993
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
Hvala ti, Jess.

994
00:59:43,000 --> 00:59:45,160
Hvala ti što si mi to dopustio. Imao sam tako
puno zabave.

995
00:59:47,240 --> 00:59:49,260
Ti si zaista najposebnija djevojka.

996
00:59:53,420 --> 00:59:55,360
Mi, uh, moramo u školu, mali.

997
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Kamion se zagrijao za vas. Izađi van
tamo i bit ću tamo za sekundu.

998
01:00:07,810 --> 01:00:08,890
Jess, ne znam što bih rekla.

999
01:00:09,730 --> 01:00:10,730
ne govorim ništa.

1000
01:00:11,090 --> 01:00:12,710
To znači više nego što znate.

1001
01:00:14,610 --> 01:00:17,630
Samo nisam dobar u izražavanju
sebe.

1002
01:00:19,050 --> 01:00:20,150
Bolji si nego što misliš.

1003
01:00:23,250 --> 01:00:24,930
I ona bi bila tako ponosna na tebe.

1004
01:00:25,410 --> 01:00:26,410
Andrew, uistinu.

1005
01:00:27,830 --> 01:00:33,090
Ti si stvarno najnevjerojatniji
oče, i znam koliko je ovo teško

1006
01:00:33,090 --> 01:00:34,450
sve ovo radiš sam, ali radiš
to.

1007
01:00:35,760 --> 01:00:39,500
Daješ joj nevjerojatan život,
i bez obzira što se dogodi s

1008
01:00:39,500 --> 01:00:46,220
natjecanje, bez obzira gdje završite,
nastavit ćeš okruživati

1009
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
nju s ljubavlju.

1010
01:00:49,680 --> 01:00:50,720
To je sve što je važno.

1011
01:00:55,960 --> 01:00:58,200
Hm, moram je odvesti u školu.

1012
01:00:59,960 --> 01:01:02,520
Hm, možda kad se vratim.

1013
01:01:05,320 --> 01:01:06,760
Želiš li ići u šetnju sa mnom?

1014
01:01:09,320 --> 01:01:10,320
Voljela bih to.

1015
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
U redu, dobro.

1016
01:01:15,440 --> 01:01:16,800
Ići. Bit ću ovdje.

1017
01:01:18,560 --> 01:01:19,980
U redu, vidimo se kad se vratim.

1018
01:01:20,320 --> 01:01:21,320
Zvuči kao plan.

1019
01:01:21,360 --> 01:01:22,360
U redu.

1020
01:01:42,160 --> 01:01:43,160
Zdravo, Jeff na telefonu.

1021
01:01:43,420 --> 01:01:44,540
Jessica Hilliard.

1022
01:01:45,360 --> 01:01:49,980
Da? Ovdje Beverly Clemington.
Kako ste?

1023
01:01:51,300 --> 01:01:53,720
Dobro sam, hvala. Kako ste?

1024
01:01:54,440 --> 01:01:59,780
Nevjerojatan. Željela sam biti prva
čestitam vam što ste pobjednik

1025
01:01:59,780 --> 01:02:02,040
ovogodišnji Runway to Christmas
natjecanje.

1026
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
svaka čast

1027
01:02:04,700 --> 01:02:05,678
pobijedio sam?

1028
01:02:05,680 --> 01:02:07,500
Hoćeš da to ponovim?

1029
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
pobijedio sam.

1030
01:02:09,740 --> 01:02:10,740
Stvarno sam pobijedio.

1031
01:02:10,940 --> 01:02:12,940
Da. Stvarno si pobijedio.

1032
01:02:15,620 --> 01:02:19,640
Ti si nevjerojatan dizajner s
vrlo posebna vizija.

1033
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Hvala.

1034
01:02:21,220 --> 01:02:26,360
G. Clemington, ovo, vi, mislim, ja sam
oprosti što sam bez riječi.

1035
01:02:26,860 --> 01:02:29,480
Pa, onda, dopustite meni da govorim.

1036
01:02:29,840 --> 01:02:34,720
Tvoja revija je za samo deset dana, dakle
ti se spremi.

1037
01:02:35,240 --> 01:02:39,520
predstaviti svoju liniju nekim od
najutjecajniji ljudi u New Yorku

1038
01:02:39,860 --> 01:02:44,040
A mi ćemo vam poslati vašu novčanu nagradu
poštom, tako da možete očekivati

1039
01:02:44,040 --> 01:02:45,220
da bilo koji dan sada.

1040
01:02:45,720 --> 01:02:47,360
Pripremite se, gospođice Hilliard.

1041
01:02:47,600 --> 01:02:50,100
Vaš život će se promijeniti.

1042
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
Hvala.

1043
01:02:51,900 --> 01:02:54,280
Hvala. Nemate pojma koliko
ovo mi znači.

1044
01:02:54,580 --> 01:02:56,800
Oh, i još jedna stvar, Jessica.

1045
01:02:57,160 --> 01:03:02,580
Moramo napraviti malu prilagodbu
svoju liniju prije nego što je počnemo nositi

1046
01:03:02,580 --> 01:03:03,580
Clamingtonova.

1047
01:03:05,520 --> 01:03:06,520
Prilagodba?

1048
01:03:13,740 --> 01:03:14,738
U redu, dušo.

1049
01:03:14,740 --> 01:03:18,120
Ugodan dan u školi, a ja ću vidjeti
ti danas poslijepodne za svoj izbor.

1050
01:03:18,300 --> 01:03:18,879
vidimo se

1051
01:03:18,880 --> 01:03:19,880
vidimo se

1052
01:03:20,040 --> 01:03:21,300
Uh, tata? Da?

1053
01:03:21,720 --> 01:03:23,340
Ima nešto stvarno posebno
Jess.

1054
01:03:25,100 --> 01:03:26,100
Misliš, ha?

1055
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
Da.

1056
01:03:28,880 --> 01:03:30,460
Što smatrate tako posebnim na njoj?

1057
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
Puno toga.

1058
01:03:35,630 --> 01:03:37,710
Koliko voli Božić i te kako
dobra je.

1059
01:03:39,510 --> 01:03:41,830
Pa, rekao bih da se slažem sa svim tim
stvari.

1060
01:03:43,130 --> 01:03:48,590
Ali najviše mi se sviđa kako kada
ona je tu, ti si sretniji.

1061
01:03:56,430 --> 01:04:02,550
Georgia, dušo, žao mi je ako jesam
bilo... Stvari su upravo... U redu je.

1062
01:04:03,850 --> 01:04:05,110
To me jednostavno veseli.

1063
01:04:06,010 --> 01:04:08,470
Kao nekad kad sam bio manji.

1064
01:04:09,830 --> 01:04:11,610
Kad si bio sretan jer je mama još uvijek
ovdje

1065
01:04:17,550 --> 01:04:18,550
Volim te, tatice.

1066
01:04:19,190 --> 01:04:20,190
Volim te više.

1067
01:04:21,790 --> 01:04:24,250
Mislim da bi trebao reći Jess da ona
čini te sretnim.

1068
01:04:25,150 --> 01:04:27,850
Bila je toliko zaposlena da možda i nije
čak i primijetio.

1069
01:04:32,460 --> 01:04:33,920
Kad si postao tako malo odrastao?

1070
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
Još sam klinac.

1071
01:04:36,180 --> 01:04:37,180
Samo jedan pametan.

1072
01:04:37,480 --> 01:04:38,480
Da, sigurno jesi.

1073
01:04:39,880 --> 01:04:40,880
U redu, nastavi.

1074
01:04:41,200 --> 01:04:42,200
Hvala, vidimo se kasnije.

1075
01:05:04,140 --> 01:05:05,140
Reći ću ti nešto.

1076
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Pobijedili smo.

1077
01:05:07,080 --> 01:05:10,840
Što? Pobijedili smo. Uspjeli smo. Upravo sam sišao
telefon s Beverly Clemington

1078
01:05:10,840 --> 01:05:11,840
sebe.

1079
01:05:12,440 --> 01:05:13,600
Andrew, spasili smo tvoju farmu.

1080
01:05:14,700 --> 01:05:15,700
O moj Bože.

1081
01:05:16,660 --> 01:05:19,220
Ne mogu vjerovati. Stvarno smo uspjeli.

1082
01:05:30,480 --> 01:05:33,780
Postoji samo, um... Postoji samo jedan.

1083
01:05:34,040 --> 01:05:39,420
mala stvar što je molim te nemoj biti
ljut samo hm samo me pusti da sve izbacim van i

1084
01:05:39,420 --> 01:05:46,220
imati plan u redu pa kako bi za njih
nositi moju liniju u Clemingtonu

1085
01:05:46,220 --> 01:05:50,120
međunarodno zbog veličine
narudžba i velika je kao stvarno velika

1086
01:05:50,120 --> 01:05:56,180
kao što možete ponovno zaposliti svoje osoblje i
još više možete samo reći

1087
01:05:56,180 --> 01:06:00,580
morat će pomiješati tvoje runo
s nečim drugim

1088
01:06:04,020 --> 01:06:05,880
isplativo, lakše dostupno.

1089
01:06:07,000 --> 01:06:11,080
I oni će bojati i presti
runo međunarodno na jednom od njihovih

1090
01:06:11,080 --> 01:06:13,460
tvornice. Mora da se šališ
mene.

1091
01:06:13,720 --> 01:06:16,600
Ovo je prevelika narudžba. mi
nemam sredstava za ovo

1092
01:06:16,600 --> 01:06:18,380
nas samih. Zaposlit ćemo ljude.

1093
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Pričamo na veliko.

1094
01:06:21,080 --> 01:06:22,740
Andrew, tisuće džempera.

1095
01:06:23,600 --> 01:06:29,060
Reci im da naprave ekskluzivnu liniju,
manje komada, kvalitetnije, domaće,

1096
01:06:29,180 --> 01:06:31,540
održivo runo alpake.

1097
01:06:32,440 --> 01:06:33,460
Jess, dogovorili smo se.

1098
01:06:35,050 --> 01:06:36,050
Dakle, lagao si.

1099
01:06:36,770 --> 01:06:38,230
Nisam lagao, Andrew.

1100
01:06:38,470 --> 01:06:39,470
Da, jesi. Lagao si.

1101
01:06:40,150 --> 01:06:43,790
Ni ovo mi nije idealno. ja mislim
Bio sam naivan. Mislio sam da se mogu promijeniti

1102
01:06:43,790 --> 01:06:45,810
svijet mode preko noći, ali to
ne radi tako.

1103
01:06:46,010 --> 01:06:47,430
Gle, žao mi je.

1104
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Tebi je žao?

1105
01:06:49,770 --> 01:06:51,530
Samo trebam ući.

1106
01:06:52,750 --> 01:06:56,010
Jednom kada uđem, mogu početi stvarati stvarnost
promijeniti iznutra. ja ću.

1107
01:06:56,370 --> 01:06:57,370
Obećajem ti.

1108
01:06:59,230 --> 01:07:00,710
Da, prije si mi obećao.

1109
01:07:02,450 --> 01:07:03,550
Pogledajte gdje smo završili.

1110
01:07:05,569 --> 01:07:07,410
To je samo stvar kao što sam mislio da jesi
drugačiji.

1111
01:07:08,890 --> 01:07:09,890
jesam

1112
01:07:11,550 --> 01:07:13,050
Ne, nisi.

1113
01:07:15,170 --> 01:07:16,170
nisi

1114
01:07:16,230 --> 01:07:17,250
Zašto si tako uzrujan?

1115
01:07:18,410 --> 01:07:21,650
Svaki dan ću dobiti taj ček.
Imat ćete dovoljno novca za unajmiti

1116
01:07:21,650 --> 01:07:24,390
vratiti osoblje i održati ovu farmu na životu.
Još ću te trebati.

1117
01:07:24,670 --> 01:07:27,950
I dalje samo ovo želim napraviti sa
flanery fleece. Da, ali ne možeš

1118
01:07:27,950 --> 01:07:29,510
pomiješat ćeš to s tko zna
što.

1119
01:07:33,200 --> 01:07:34,220
Ne želim tvoj novac, Jess.

1120
01:07:34,840 --> 01:07:36,040
Nikad se nije radilo o tome.

1121
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
Ne radi se o spašavanju farme?

1122
01:07:38,720 --> 01:07:42,040
O zapošljavanju svoje zajednice, dopuštajući
Georgiju da ostane u domu koji voli

1123
01:07:42,040 --> 01:07:43,038
toliko?

1124
01:07:43,040 --> 01:07:44,920
Radim ono što radim jer je važno.

1125
01:07:46,600 --> 01:07:48,260
Želim da moj rad bude važan.

1126
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
Razumijete li?

1127
01:07:50,660 --> 01:07:53,140
I ne želim da moja kćer razmišlja
novac može kupiti sreću.

1128
01:07:54,380 --> 01:07:57,560
Dakle, samo želiš da odustanem od svog
snove, ovom prilikom?

1129
01:07:58,420 --> 01:08:00,400
Ne želim da išta radiš
ne želim učiniti.

1130
01:08:01,840 --> 01:08:02,960
Ali noću moram spavati.

1131
01:08:04,440 --> 01:08:05,620
Možeš zadržati novac, Jeff.

1132
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
Prodajem ovo mjesto.

1133
01:08:58,920 --> 01:09:04,800
Izvolite. Izvolite.

1134
01:09:13,740 --> 01:09:15,220
jednostavno ne znam.

1135
01:09:48,270 --> 01:09:50,010
Video se projicira odmah nakon glazbe
počinje.

1136
01:09:50,970 --> 01:09:51,970
uđi.

1137
01:09:52,189 --> 01:09:55,770
I onda opet na kraju kad dođem
reći nekoliko riječi.

1138
01:09:56,590 --> 01:09:57,890
Uskoro ćemo razgovarati. U redu.

1139
01:09:58,250 --> 01:09:59,250
Zbogom, Josipe.

1140
01:09:59,970 --> 01:10:00,970
Tko je Josip?

1141
01:10:02,010 --> 01:10:05,550
Moj dizajner svjetla za modu
pokazati. Znate, onaj za tri dana.

1142
01:10:06,290 --> 01:10:07,630
Samo pitam.

1143
01:10:08,170 --> 01:10:10,110
Joseph je zgodno ime, to je sve.

1144
01:10:15,980 --> 01:10:17,900
Modna revija će propasti
svi daleko.

1145
01:10:18,360 --> 01:10:19,360
Nije to to.

1146
01:10:19,800 --> 01:10:20,800
Oh, je li to šešir?

1147
01:10:21,200 --> 01:10:22,500
Zašto nosiš taj šešir?

1148
01:10:23,780 --> 01:10:25,100
Izgubio sam okladu. Ne pitaj.

1149
01:10:25,400 --> 01:10:28,960
Mojim se klijentima zapravo sviđa. znaš,
možda zadržati. tko zna Mogla bi biti moja

1150
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
stvar.

1151
01:10:30,280 --> 01:10:31,280
U redu, hajde.

1152
01:10:32,020 --> 01:10:33,560
Reci Djedu Mrazu što te muči.

1153
01:10:39,540 --> 01:10:41,760
Oh, loše ti je, ha?

1154
01:10:44,100 --> 01:10:49,520
Pa... Prošao je tek tjedan dana, a ako i jest
pomaže, sav taj seoski zrak čini to

1155
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
izgledaj kao da si popio tisuću
pacijenata.

1156
01:10:52,300 --> 01:10:54,080
Jednostavno me iznenadilo.

1157
01:10:54,320 --> 01:10:58,400
Oduvijek sam planirao raditi koliko i ja
sada mogu na svoju karijeru, na svoje snove,

1158
01:10:58,440 --> 01:11:00,960
misleći da ćeš imati vremena za ljubav, za
obitelj kasnije.

1159
01:11:01,280 --> 01:11:02,280
I hoćeš.

1160
01:11:02,300 --> 01:11:03,640
Što ako je neurednije od toga?

1161
01:11:04,300 --> 01:11:07,180
Što ako ljubav ne slijedi neki savršeni
životni raspored?

1162
01:11:07,500 --> 01:11:11,300
Kako znaš kada je to vrsta
ljubav od koje odlaziš jer nije

1163
01:11:11,300 --> 01:11:13,700
točno? Ili ljubav koja se događa jednom u životu
ti...

1164
01:11:13,920 --> 01:11:18,180
odbaci sve što radiš i bježi
prema jer moglo bi više

1165
01:11:18,180 --> 01:11:20,460
spektakularniji od bilo čega što ste ikada imali
planirano za.

1166
01:11:22,220 --> 01:11:23,640
Voljet ćeš druge muškarce, Jess.

1167
01:11:24,320 --> 01:11:29,440
Nisi bio spreman pustiti nekoga unutra
prije, ali sad kad očito jesi,

1168
01:11:29,440 --> 01:11:30,440
van, Manhattan.

1169
01:11:32,280 --> 01:11:34,080
Možda ovaj tip jednostavno nije bio taj.

1170
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
On me mrzi.

1171
01:11:35,600 --> 01:11:38,560
On te ne mrzi. Samo nisi vidio
oči u oči.

1172
01:11:39,640 --> 01:11:42,480
Vani je toliko divnih muškaraca
ondje.

1173
01:11:43,100 --> 01:11:45,560
Spreman počistiti ženu poput tebe
s nogu.

1174
01:11:46,220 --> 01:11:50,700
Samo reci čarobnu riječ i Zia Dina
će osvijetliti vaš telefon s odgovarajućim

1175
01:11:50,700 --> 01:11:52,700
neženja. Bez djece.

1176
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
U tome je stvar.

1177
01:11:57,480 --> 01:12:00,680
Jako sam volio provoditi vrijeme s njegovim
kći.

1178
01:12:01,960 --> 01:12:05,760
Bilo je dobro. Jako mi nedostaje, Dina.

1179
01:12:06,600 --> 01:12:08,180
Jer ti nisi trol.

1180
01:12:09,020 --> 01:12:10,180
Vi imate osjećaje.

1181
01:12:11,350 --> 01:12:13,030
Shvatite to iskustvo kao dar.

1182
01:12:13,690 --> 01:12:15,950
Pokazalo ti je da to stvarno želiš
biti mama.

1183
01:12:17,430 --> 01:12:18,430
u pravu si

1184
01:12:18,490 --> 01:12:23,790
Ona je bila dar, a Andrew je bio dar. ja
samo bih volio da nije tako loše završilo. ja

1185
01:12:23,790 --> 01:12:29,790
mislim da sam ih oboje izdao. I što
o mojoj velikoj, grandioznoj izjavi o

1186
01:12:29,790 --> 01:12:32,970
želite napraviti razliku? ne znači
prihvaćanje ove novčane nagrade čini me ne

1187
01:12:32,970 --> 01:12:34,630
bolje od Gwen Suttons iz
svijet?

1188
01:12:34,990 --> 01:12:37,250
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. ti si
spiralni.

1189
01:12:37,470 --> 01:12:38,470
Macy!

1190
01:12:40,520 --> 01:12:44,600
neću sjediti ovdje i tući te
kad imamo nešto tako ogromno za

1191
01:12:44,600 --> 01:12:47,540
proslaviti i nešto tako uzbudljivo da
veseliti se.

1192
01:12:48,240 --> 01:12:54,720
Za tri dana odlazi Jessica Hilliard
premijerno prikazati cijelom svijetu. I

1193
01:12:54,720 --> 01:12:58,040
Jess Hilliard će se promijeniti
svijet iznutra prema van.

1194
01:12:59,660 --> 01:13:00,840
To je to. dosta mi je.

1195
01:13:01,180 --> 01:13:06,100
Skinite ovu dosadnu staru odjeću i obucite je
na nešto prekrasno. vodim te

1196
01:13:06,100 --> 01:13:07,100
van.

1197
01:13:08,089 --> 01:13:09,110
Nije dosadno.

1198
01:13:15,550 --> 01:13:18,590
Andrew, gledaš li taj francuski
tost?

1199
01:13:25,230 --> 01:13:25,750
Je li

1200
01:13:25,750 --> 01:13:32,690
Gruzija

1201
01:13:32,690 --> 01:13:33,690
ne pridružiš nam se?

1202
01:13:34,310 --> 01:13:35,570
Ne, još uvijek je ljuta na mene.

1203
01:13:38,640 --> 01:13:39,740
I ja sam, zapravo.

1204
01:13:41,440 --> 01:13:43,520
24. je prosinca.

1205
01:13:44,160 --> 01:13:46,340
Nije li samo ova modna revija danas?

1206
01:13:46,760 --> 01:13:49,840
Christine, neću pristati na kompromis
nasljeđe naše obitelji.

1207
01:13:50,140 --> 01:13:51,140
Neću to učiniti.

1208
01:13:51,400 --> 01:13:52,400
razumijem.

1209
01:13:52,780 --> 01:13:57,540
U redu. Ali ovo je veće od farme.

1210
01:13:59,480 --> 01:14:00,660
Ovdje se radi o ljubavi.

1211
01:14:02,920 --> 01:14:05,440
Stalno mislim kako je sasvim sama
praznici.

1212
01:14:06,040 --> 01:14:07,040
Nije u redu.

1213
01:14:12,270 --> 01:14:16,130
Mama i tata su uvijek govorili da Božić
bilo je davanje i druženje s obitelji.

1214
01:14:19,950 --> 01:14:24,430
I ti i ja smo dovoljno stari za to
znajte da je obitelj najvažnija

1215
01:14:24,430 --> 01:14:25,430
stvar na svijetu.

1216
01:14:29,130 --> 01:14:31,030
Hej, vrijedi se boriti za to.

1217
01:14:34,610 --> 01:14:36,730
Što još uvijek radiš ovdje?

1218
01:14:46,780 --> 01:14:47,780
Gruzija.

1219
01:14:50,020 --> 01:14:51,020
Georgia, dušo.

1220
01:14:51,720 --> 01:14:53,880
Hajde, uzmi svoj kaput. Još uvijek možemo
napravi to.

1221
01:14:54,140 --> 01:14:55,140
Woo-hoo!

1222
01:14:55,240 --> 01:14:56,780
Hajde, požuri, idemo.

1223
01:15:06,240 --> 01:15:07,300
Pola sata, svi.

1224
01:15:07,760 --> 01:15:09,140
Rachel, samo ću ti popraviti krunu.

1225
01:15:11,280 --> 01:15:12,780
Oh, Jess!

1226
01:15:13,120 --> 01:15:15,700
Ovo se zapravo događa. tako sam
uzbuđen zbog tebe.

1227
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
Oh, događa se, u redu.

1228
01:15:17,280 --> 01:15:18,520
Hvala ti puno, Dina.

1229
01:15:19,620 --> 01:15:22,360
U redu, svi, moramo to vidjeti
pribor za osoblje.

1230
01:15:24,020 --> 01:15:25,700
Gospođica Jessica Hilliard.

1231
01:15:26,280 --> 01:15:28,820
Beverly Clemington, zadovoljstvo je upoznati
tebe.

1232
01:15:29,040 --> 01:15:30,240
gospodine Clemington. Beverly,

1233
01:15:31,080 --> 01:15:32,080
molim te

1234
01:15:32,320 --> 01:15:35,200
Oprostite. Hvala ti, Melinda. ti si
spreman za vaš pribor.

1235
01:15:36,340 --> 01:15:40,300
Čast mi je upoznati vas, gospodine, i
hvala vam puno što ste me odabrali.

1236
01:15:40,560 --> 01:15:42,860
Ne možete znati koliko ovo znači
prema meni.

1237
01:15:43,100 --> 01:15:44,700
Pa, bila je to laka odluka.

1238
01:15:45,310 --> 01:15:47,210
Vaši džemperi su apsolutno zadivljujući.

1239
01:15:47,610 --> 01:15:50,010
Cijela ekipa je bila jednostavno oduševljena.

1240
01:15:50,370 --> 01:15:52,690
I ja sam. Bilo je to čarobno iskustvo.

1241
01:15:53,390 --> 01:15:57,990
Dakle, draga moja, kakav je osjećaj znati
Vaši vlastiti dizajni će uskoro biti

1242
01:15:57,990 --> 01:16:00,330
u Londonu, Parizu i Milanu?

1243
01:16:00,930 --> 01:16:03,650
O tome, bi li ti smetalo da porazgovaramo
mali posao?

1244
01:16:04,950 --> 01:16:06,010
Naravno draga.

1245
01:16:17,520 --> 01:16:18,520
tko si ti

1246
01:16:18,960 --> 01:16:20,140
Hm, ovdje smo da vidimo Jeffa.

1247
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
Dobro, a tko si ti?

1248
01:16:21,900 --> 01:16:22,900
Mi smo obitelj, ok.

1249
01:16:24,040 --> 01:16:25,040
Andrew Flannery.

1250
01:16:26,280 --> 01:16:28,100
Uh, oh, točno na vrhu.

1251
01:16:28,600 --> 01:16:31,140
Jeste li već počeli? Hm, mislim da si upravo napravio
to, da. uh,

1252
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
pet dolara svaki?

1253
01:16:33,140 --> 01:16:34,140
Sve ću ih uzeti.

1254
01:16:34,760 --> 01:16:35,760
U redu.

1255
01:16:51,310 --> 01:16:53,050
Dušo, molim te dođi kući.

1256
01:16:53,990 --> 01:16:55,710
Imam vatrozid.

1257
01:16:57,550 --> 01:17:02,070
Sada sjedim ovdje i čekam. dobio sam
nešto samo za tebe.

1258
01:17:02,610 --> 01:17:03,910
Ta knjiga. To je pjesma.

1259
01:17:04,510 --> 01:17:05,510
To je gđa.

1260
01:17:05,630 --> 01:17:06,930
Djed Božićnjak.

1261
01:17:07,830 --> 01:17:10,090
Pjevamo u dvoranu.

1262
01:17:11,270 --> 01:17:14,410
Ali ne osjećam se dobro. Ne, nije
Božić.

1263
01:18:22,960 --> 01:18:23,960
Hvala.

1264
01:18:24,380 --> 01:18:27,960
Ova je zbirka bila istinsko djelo
ljubavi.

1265
01:18:28,260 --> 01:18:34,140
Ne samo da je dizajniran da utjelovljuje
Božić, vrijeme nade i radosti, ali

1266
01:18:34,140 --> 01:18:39,020
proizvodnja me natjerala da izađem iz udobnosti
zonu i dao mi dar postojanja

1267
01:18:39,020 --> 01:18:40,040
učvrstio u novom svjetlu.

1268
01:18:40,660 --> 01:18:46,480
Imao sam tu privilegiju nekoliko tjedana
rada na obiteljskom gospodarstvu koji

1269
01:18:46,480 --> 01:18:48,200
proizvod doslovno od glave do repa.

1270
01:18:48,920 --> 01:18:53,160
Vidio sam iz prve ruke koliko vremena,
energija, a ljubav ulazi u izradu a

1271
01:18:53,160 --> 01:19:00,020
odjevni predmet. Kakvo prikladno iskustvo za a
slavlje Božića vidjeti

1272
01:19:00,020 --> 01:19:03,660
nešto u novom svjetlu kao za
prvi put.

1273
01:19:05,200 --> 01:19:08,340
Kao dijete u božićno jutro.

1274
01:19:11,520 --> 01:19:12,840
Kao zaljubljivanje.

1275
01:19:20,200 --> 01:19:24,980
Dakle, s neizmjernim ponosom i krajnjim
drago mi je što ovo objavljujem.

1276
01:19:25,840 --> 01:19:32,040
Clemingtons je upravo ljubazno pristao
pokrenuti svoj prvi eksperimentalni mali

1277
01:19:32,040 --> 01:19:37,820
serija 100 % čistih iz održivih izvora
runo alpake.

1278
01:19:46,049 --> 01:19:50,530
Od Jessice Hilliard postaje prva
nadam se da je nastavak Clemingtona

1279
01:19:50,530 --> 01:19:53,010
tradicija maloserijskog luksuza
moda.

1280
01:19:53,770 --> 01:19:54,770
Hvala.

1281
01:20:01,510 --> 01:20:05,710
Puno vam hvala, dečki.

1282
01:20:06,010 --> 01:20:09,410
Odličan posao, svi. Zaista sam mogao
nisam to učinio bez tebe.

1283
01:20:09,630 --> 01:20:10,630
bravo

1284
01:20:13,970 --> 01:20:14,970
Quinn.

1285
01:20:15,450 --> 01:20:16,450
Jessica?

1286
01:20:19,170 --> 01:20:20,170
Nevjerojatan.

1287
01:20:20,630 --> 01:20:21,630
Oprostite?

1288
01:20:22,490 --> 01:20:23,490
Izuzetan rad.

1289
01:20:24,190 --> 01:20:27,690
Možda sam ledena kraljica, ali znam
kako ih odabrati. Znao sam da imaš to unutra

1290
01:20:27,690 --> 01:20:28,850
od samog početka.

1291
01:20:29,210 --> 01:20:32,610
Hvala. To puno znači. Vi ste predavali
ja sve što znam.

1292
01:20:32,850 --> 01:20:33,910
Pa ne sve.

1293
01:20:34,470 --> 01:20:36,950
Vaš je instinkt bio da postanete održivi.

1294
01:20:37,690 --> 01:20:41,190
Ja to očito nisam mogao vidjeti. Možda i jesam
starenje izvan igre.

1295
01:20:41,710 --> 01:20:44,090
Ne, naravno da ne. Uvijek ćeš imati
tvoj prst na pulsu.

1296
01:20:45,200 --> 01:20:49,080
Zato obvezujem Suttona
biti potpuno održiv u jednom

1297
01:20:49,080 --> 01:20:50,080
vremena.

1298
01:20:51,480 --> 01:20:52,980
Fantastično, Gwen.

1299
01:20:53,360 --> 01:20:55,580
Pa, pretpostavljam da sam... Kako si to rekao?

1300
01:20:56,000 --> 01:20:57,640
Ići u korak s vremenom.

1301
01:20:59,560 --> 01:21:02,600
Pretpostavljam da te ne bih mogao namamiti natrag
u preklop.

1302
01:21:03,260 --> 01:21:08,060
Hvala ti, Gwen. Ali volim raditi za
ja, a manja marka to radi

1303
01:21:08,060 --> 01:21:11,840
lakše donositi odluke srcem.
Vrijedi pokušati.

1304
01:21:13,130 --> 01:21:14,790
Vidimo se, Jessica Hilliard.

1305
01:21:17,510 --> 01:21:21,070
Što ti je ta žena rekla? da li ti
želiš da idem za njom? Rekla je ona

1306
01:21:21,070 --> 01:21:22,070
volio moju kolekciju.

1307
01:21:22,130 --> 01:21:24,130
Rekla je da ju je to nadahnulo da ode
održivi.

1308
01:21:25,150 --> 01:21:26,930
To je bila Gwen Sutton, točno?

1309
01:21:27,850 --> 01:21:28,850
ja znam

1310
01:21:29,030 --> 01:21:30,030
Kako nevjerojatno.

1311
01:21:30,310 --> 01:21:33,090
Pa, ako je sve tako nevjerojatno, zašto onda
izgledaš tako tužno, dušo?

1312
01:21:33,530 --> 01:21:34,530
ne znam

1313
01:21:35,110 --> 01:21:37,130
Mislio sam da je ovo sve što sam ikada želio.

1314
01:21:37,870 --> 01:21:40,210
Ali nešto ne štima.

1315
01:21:41,530 --> 01:21:42,530
Nešto nedostaje.

1316
01:21:43,720 --> 01:21:44,720
Izađimo i slavimo.

1317
01:21:45,180 --> 01:21:46,600
Mislim da mi se ne ide.

1318
01:21:46,900 --> 01:21:50,340
Oh, Jess, hajde. Badnjak je.
Voliš Božić.

1319
01:21:51,180 --> 01:21:52,460
Ali ove godine je drugačije, Dina.

1320
01:21:53,360 --> 01:21:55,300
žao mi je Samo nisam raspoložen za to
slaviti.

1321
01:21:58,140 --> 01:21:59,140
Jess?

1322
01:21:59,920 --> 01:22:00,920
Georgia, uspjela si?

1323
01:22:02,380 --> 01:22:06,040
To je bilo nevjerojatno.

1324
01:22:06,600 --> 01:22:08,260
Kao, potpuno, potpuno nevjerojatno.

1325
01:22:09,060 --> 01:22:10,720
Vau, Jess, tako sam ponosan na tebe.

1326
01:22:10,960 --> 01:22:11,960
Hvala ti, Georgia.

1327
01:22:22,950 --> 01:22:23,950
Oh.

1328
01:22:25,050 --> 01:22:26,890
Ovo je za vas. Hvala.

1329
01:22:30,010 --> 01:22:34,050
Zašto ne pođeš sa mnom pa ćemo pokušati
na jednoj od onih velikih princezinih suknji

1330
01:22:34,050 --> 01:22:35,410
iz emisije. I krunice također?

1331
01:22:35,770 --> 01:22:37,090
Da. Oh, da, molim te.

1332
01:22:37,710 --> 01:22:39,570
Da, naravno. Bok.

1333
01:22:39,910 --> 01:22:40,350
učiniti

1334
01:22:40,350 --> 01:22:47,550
tebe

1335
01:22:47,550 --> 01:22:48,550
želiš me pratiti?

1336
01:23:05,350 --> 01:23:07,290
Ne morate prihvatiti ugovor ako
ne želiš.

1337
01:23:08,470 --> 01:23:10,010
Ali tvoje je ako to učiniš.

1338
01:23:11,410 --> 01:23:13,210
I stvarno to želim.

1339
01:23:15,010 --> 01:23:18,430
Farma Flannery zaslužuje drugu priliku.
Zajednica to zaslužuje.

1340
01:23:18,870 --> 01:23:19,870
Vi to zaslužujete.

1341
01:23:20,930 --> 01:23:27,430
Stoga se nadam da možete ostaviti po strani bilo što
osjećaje koje imaš o meni i samo

1342
01:23:27,430 --> 01:23:29,530
budi tako prokleto tvrdoglav i uzmi
ugovor, zar ne?

1343
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
Iznevjerio sam te.

1344
01:23:44,180 --> 01:23:45,340
Ne, nisam.

1345
01:23:45,760 --> 01:23:46,880
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

1346
01:23:51,580 --> 01:23:52,580
ne ljutim se na tebe.

1347
01:23:54,360 --> 01:23:55,360
Ljuta sam na sebe.

1348
01:23:57,860 --> 01:23:59,140
Što te nisam prije pustio unutra.

1349
01:24:01,340 --> 01:24:02,480
Što ti ne vjerujem.

1350
01:24:07,920 --> 01:24:10,760
Bojala sam se promijeniti.

1351
01:24:14,760 --> 01:24:15,760
Malo te se boji.

1352
01:24:18,580 --> 01:24:22,740
Vi ste talentirani i inteligentni i
vođen.

1353
01:24:24,020 --> 01:24:27,880
I potpuno ste neodoljivi.

1354
01:24:29,680 --> 01:24:33,380
I ne mogu više lagati samu sebe. Jeff,
Želim biti s tobom.

1355
01:24:34,200 --> 01:24:38,820
I znam da sam s tobom partner
značit će povjerenje i kompromis.

1356
01:24:39,440 --> 01:24:43,440
A to znači ponovno se otvoriti.

1357
01:24:45,320 --> 01:24:49,460
Ali također znam da želim biti pored
tvoja strana kroz sve to.

1358
01:24:51,180 --> 01:24:52,400
Pa hoćeš li se vratiti?

1359
01:24:52,880 --> 01:24:55,740
Zato što se ne osjeća kao kod kuće
bez tebe tamo.

1360
01:24:56,620 --> 01:24:57,620
Dom?

1361
01:24:58,000 --> 01:25:00,720
Da. I tebi je postao dom,
zar ne?

1362
01:25:02,640 --> 01:25:04,460
Ne znam gdje mi je dom.

1363
01:25:08,960 --> 01:25:10,400
Vrlo mi je jasno.

1364
01:25:12,600 --> 01:25:14,040
Za mene je dom gdje god ti bio.

1365
01:25:49,870 --> 01:25:51,790
U redu, Georgia, prvo otvori ovo.

1366
01:25:55,250 --> 01:25:56,250
Vau!

1367
01:25:56,470 --> 01:25:57,670
Vaš prvi šivaći stroj.

1368
01:25:57,930 --> 01:25:59,250
Imao sam isti takav kad sam bio tvojih godina.

1369
01:26:00,550 --> 01:26:01,550
savršeno je

1370
01:26:02,050 --> 01:26:03,230
Tako mi je drago da ti se sviđa.

1371
01:26:04,170 --> 01:26:06,610
Možda jednog dana budem poznati dizajner
poput tebe.

1372
01:26:07,030 --> 01:26:09,950
Ako je to ono što želiš biti. nešto
govori mi da ćeš učiniti nevjerojatno

1373
01:26:09,950 --> 01:26:13,050
stvari, Georgia, što god staviš
umom i srcem da.

1374
01:26:14,570 --> 01:26:16,230
U redu, ja sam na redu.

1375
01:26:24,650 --> 01:26:25,449
Što je to?

1376
01:26:25,450 --> 01:26:26,590
Sagradit ću novu staju.

1377
01:26:28,450 --> 01:26:29,450
Dvospratni.

1378
01:26:30,490 --> 01:26:34,870
Dakle, gore, možemo imati vaš ured,
gdje radite i održavate sastanke.

1379
01:26:35,550 --> 01:26:37,510
A dolje ćemo imati izložbeni prostor.

1380
01:26:37,990 --> 01:26:41,770
Onda kada ljudi dođu i posjete farmu,
osjetit će ljubav koju ulažemo

1381
01:26:41,770 --> 01:26:42,770
što radimo.

1382
01:26:43,870 --> 01:26:46,130
A onda će otići s Jessicom
Hilliard original.

1383
01:26:49,650 --> 01:26:53,050
Znam da to nije otmjena trgovina na Petoj
avenija.

1384
01:26:54,670 --> 01:26:55,670
Bolje.

1385
01:26:56,510 --> 01:26:57,510
U redu, svi.

1386
01:26:57,750 --> 01:26:59,070
Vrijeme je za obiteljsku sliku.

1387
01:27:00,570 --> 01:27:01,670
Uđi ovamo. hajde

1388
01:27:03,450 --> 01:27:05,230
U redu, imamo deset sekundi.

1389
01:27:09,290 --> 01:27:11,370
Bio sam za deset sekundi. ja znam Bilo je tako
brzo.

1390
01:29:08,680 --> 01:29:09,680
Hvala.